আইপিটিভি সাবটাইটেল ও একাধিক অডিও ট্র্যাক: ২০২৬ সালের সম্পূর্ণ সেটআপ গাইড

বিদেশি ভাষার কোনো ছবিতে মূল ইংরেজি অডিও চালু করতে, কিংবা লাতিন আমেরিকান কোনো আইপিটিভি চ্যানেলে দেখা সিনেমায় স্প্যানিশ সাবটাইটেল আনতে গিয়ে যদি দেখেন মেনুটি খালি—যদিও আপনি জানেন সম্প্রচারে একাধিক ট্র্যাক আছে—তাহলে আপনি আইপিটিভি জগতের সবচেয়ে কম নথিবদ্ধ সমস্যাগুলোর একটির মুখোমুখি হয়েছেন।

এই পোস্টে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, আইপিটিভি স্ট্রিমে সাবটাইটেল ও একাধিক অডিও ট্র্যাক আসলে কীভাবে প্রবাহিত হয়, কেন কখনও সেগুলো দেখা যায় না, এবং Tuneline-এ (এবং বেশিরভাগ আধুনিক আইপিটিভি মিডিয়া প্লেয়ারে) কীভাবে সেগুলো চালু করবেন। আমাদের নিজেদের মিডিয়া প্লেয়ারে এই সমস্যা খুঁজে বের করার সময় এমন একটি পোস্টই আমার দরকার ছিল।

-এ অডিও ও সাবটাইটেল ট্র্যাক বাছাইয়ের অপশন

আইপিটিভি স্ট্রিমে অডিও ও সাবটাইটেল কীভাবে বহন করা হয়

লাইভ আইপিটিভি স্ট্রিম প্রায় সবসময়ই HTTP-র মাধ্যমে MPEG-TS (লাইভের ক্ষেত্রে খুব কমই HLS, তবে VOD-তে বেশি দেখা যায়)। এই ট্রান্সপোর্ট স্ট্রিমের ভেতরে থাকে ট্র্যাক—এক বা একাধিক ভিডিও ট্র্যাক (সাধারণত একটি), এক বা একাধিক অডিও ট্র্যাক এবং শূন্য বা একাধিক সাবটাইটেল ট্র্যাক। প্রতিটি ট্র্যাকে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ মেটাডেটা থাকে:

• PID (Packet Identifier) — স্ট্রিমের ভেতরের সংখ্যাসূচক চ্যানেল, যা এই ট্র্যাক বহন করে।
• ভাষার কোড — ৩ অক্ষরের ISO 639-2 ট্যাগ (eng, spa, fra, por, ara)।
• কোডেক — অডিওর ক্ষেত্রে সাধারণত AAC বা AC-3; সাবটাইটেলের ক্ষেত্রে সাধারণত DVB সাবটাইটেল (বিটম্যাপ) বা টেলিটেক্সট, আর HLS-ভিত্তিক ফিডে কখনও কখনও WebVTT।
• ঐচ্ছিক ডেসক্রিপ্টর — original, dubbed, audio description, commentary, hearing-impaired।

আপনার মিডিয়া প্লেয়ার স্ট্রিমের শুরুতে থাকা PMT (Program Map Table) পড়ে জানতে পারে কোন কোন ট্র্যাক রয়েছে। এটি একটি ডিফল্ট বেছে নেয়—সাধারণত প্রথম অডিও ট্র্যাক এবং কোনো সাবটাইটেল নয়—আর বাকি ট্র্যাকগুলো ট্র্যাক মেনুতে দেখায়।

এটাই স্বাভাবিক পরিস্থিতি। মেটাডেটা ভুল, অনুপস্থিত বা আপনার প্রদানকারীর উদ্দেশ্য অনুযায়ী না হলে দেখা দেয় আসল সমস্যাগুলো।

সাবটাইটেল আগে থেকেই কাজ করে, কিন্তু আপনি সামনে এগিয়ে গেলেই—প্রতিবার স্কিপ করার পর—অদৃশ্য হয়ে গেলে, সেটি ভিন্ন ধরনের সমস্যা এবং কারণও আলাদা: সাবটাইটেল দেখা যাচ্ছে না, অথবা স্কিপ করার পর অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।

একাধিক ট্র্যাক থাকা সত্ত্বেও মেনু কখনও খালি থাকে কেন

পাঁচটি সাধারণ কারণ:

1. প্রদানকারী স্ট্রিমটি একটিমাত্র ট্র্যাকে নামিয়ে এনেছে

এটাই সবচেয়ে সাধারণ কারণ, আর কেউই এটি স্বীকার করতে চায় না। অনেক আইপিটিভি রিসেলার পরিবেশনের আগে ffmpeg-এর মাধ্যমে আপস্ট্রিম চ্যানেলগুলো পুনরায় এনকোড করেন, আর ffmpeg-এর ডিফল্ট ম্যাপিং প্রথম অডিও ট্র্যাক ছাড়া বাকি সবকিছু বাদ দেয়। আপনার প্রদানকারী এমনটি করলে, আপনি যে স্ট্রিমটি পান তাতে একাধিক অডিও ট্র্যাক আর থাকে না—আপনার মিডিয়া প্লেয়ারের কিছুই করার নেই।

ffprobe https://your-stream-url চালিয়ে (অথবা Tuneline-এর Settings → Diagnostics → Stream info ব্যবহার করে, যেখানে এটি শনাক্ত করা ট্র্যাকের তালিকা দেখায়) বিষয়টি যাচাই করতে পারেন। যদি একটি মাত্র অডিও ট্র্যাক দেখা যায়, তাহলে আপস্ট্রিম এনকোডার বাকি ট্র্যাকগুলো বাদ দিয়েছে। ওই চ্যানেলে মাল্টি-অডিও পাসথ্রু চালু করতে আপনার প্রদানকারীকে বলুন।

2. স্ট্রিম চলাকালে PMT আপডেট হয়েছে, কিন্তু আপনার মিডিয়া প্লেয়ার তা আবার পড়েনি

কোনো প্রোগ্রাম শেষ হয়ে অন্য প্রোগ্রাম শুরু হলে লাইভ স্ট্রিম কখনও কখনও তাদের ট্র্যাকের তালিকা আবার ঘোষণা করে (যেমন, খবর শেষ হয়ে সিনেমা শুরু হলো, আর সিনেমায় ইংরেজি ও স্প্যানিশ অডিও আছে যেখানে খবরে শুধু ইংরেজি ছিল)। ভালোভাবে তৈরি মিডিয়া প্লেয়ার নিয়মিত PMT নতুন করে পড়ে; কম যত্নে তৈরি প্লেয়ার স্ট্রিম শুরুর সময় একবার পড়ে আর কখনও আপডেট করে না। কিছু প্রোগ্রামে যদি আপনার "multi audio" ট্র্যাক দেখা যায়, কিন্তু অন্যগুলোতে না দেখা যায়, সাধারণত এটাই কারণ।

Tuneline-এ চ্যানেল থেকে অন্যত্র গিয়ে আবার ফিরে এলে নতুন করে পার্স করা হয়, ফলে প্রথমবার মিডিয়া প্লেয়ার যে ট্র্যাকগুলো ধরতে পারেনি সেগুলো সাধারণত দেখা যায়।

3. সাবটাইটেল ট্র্যাকগুলো DVB সাবটাইটেল নয়, টেলিটেক্সট

পুরোনো সম্প্রচারকারীরা (বিশেষ করে ইউরোপের পাবলিক ব্রডকাস্টাররা) DVB সাবটাইটেলের বদলে টেলিটেক্সট পৃষ্ঠা ৮৮৮ হিসেবে সাবটাইটেল পাঠান। অনেক আইপিটিভি মিডিয়া প্লেয়ার স্বাভাবিকভাবে DVB সাবটাইটেল সমর্থন করলেও টেলিটেক্সট এড়িয়ে যায়। সাবটাইটেল অপশনে tel, txt বা 888-এর মতো কোনো পৃষ্ঠা নম্বর দেখলে সেটি টেলিটেক্সট—টেলিটেক্সট সমর্থন করে এমন মিডিয়া প্লেয়ার লাগবে (Tuneline, VLC এবং Kodi—তিনটিই এটি সমর্থন করে; কেবল ফোনের জন্য তৈরি অনেক আইপিটিভি মিডিয়া প্লেয়ার করে না)।

4. ভাষার কোড ভুল বা অনুপস্থিত

অনেক স্ট্রিমে একাধিক অডিও ট্র্যাক থাকে, কিন্তু সবগুলোতেই একই ভাষার কোড (eng, eng, eng) দেওয়া থাকে, অথবা কোনো কোডই থাকে না। মেটাডেটা দেখে মিডিয়া প্লেয়ার এগুলো আলাদা করতে পারে না, তাই মেনুতে সেগুলো একত্র হয়ে যায় বা "Audio 1, Audio 2, Audio 3" হিসেবে দেখা যায়। বিরক্তিকর হলেও এটি আসলে নষ্ট নয়—আপনার পছন্দেরটি খুঁজে পেতে একেকটি করে চেষ্টা করুন।

5. একটিমাত্র ট্র্যাক থাকলে মিডিয়া প্লেয়ার মেনুটি দেখায় না

যুক্তিসঙ্গত UX—কিন্তু একাধিক ট্র্যাক আছে কি না সত্যিই না জানলে খালি মেনু আর "কোনো মেনুই নেই"—দুটিকে আলাদা করা যায় না। বদলানোর মতো কিছু না থাকলে বেশিরভাগ মিডিয়া প্লেয়ার ট্র্যাক মেনুটি পুরোপুরি লুকিয়ে রাখে। নিশ্চিত হতে ffprobe চালান অথবা মিডিয়া প্লেয়ারের ডায়াগনস্টিক ভিউ ব্যবহার করুন।

Tuneline-এ অডিও ও সাবটাইটেল ট্র্যাক কীভাবে বদলাবেন

দুটিই একটি নিয়ন্ত্রণের আড়ালে রয়েছে: মিডিয়া প্লেয়ার ওভারলেতে থাকা Subtitles & Audio বোতামটি (ক্লোজড-ক্যাপশন আইকন)। এটি খুললে Subtitles ও Audio—দুটি বিভাগসহ একটি তালিকা পাবেন; প্রতিটি ট্র্যাকের নাম তার ভাষা ও শিরোনাম দিয়ে দেওয়া থাকবে (যেমন "eng · English")। যেটি চান সেটিতে ট্যাপ বা ক্লিক করুন, অথবা সাবটাইটেলের জন্য "Off" বেছে নিন।

• ডেস্কটপ (Mac / Windows / Linux): নামসহ তালিকা খুলতে Subtitles & Audio আইকনে ক্লিক করুন, অথবা সেটি এড়িয়ে যেতে C চাপুন—এতে সাবটাইটেল ট্র্যাকগুলো ("off"-এ ফিরে গিয়ে) ক্রমানুসারে বদলাবে; অডিও ট্র্যাক বদলাতে A চাপুন।
• ফোন (iPhone / Android): নিয়ন্ত্রণগুলো দেখাতে স্ক্রিনে ট্যাপ করুন, Subtitles & Audio আইকনে ট্যাপ করুন, আর তালিকাটি নিচ থেকে ওঠা শিট হিসেবে খুলবে।
• Google TV / Android TV: Subtitles & Audio আইকনে ফোকাস নিয়ে সেটি খুলুন; তালিকাটি D-pad দিয়ে নেভিগেট করা যায়।

তালিকার সাবটাইটেল বিভাগ খালি থাকলে, ট্র্যাক দেখা না যাওয়ার কারণ সম্পর্কে ওপরের অংশটি দেখুন। সেখানে tel বা পৃষ্ঠা নম্বরের কোনো অপশন থাকলে সেটি টেলিটেক্সট—Tuneline সেটি রেন্ডার করবে।

যাতে কিছুই অপ্রত্যাশিত না হয়, দুটি সীমাবদ্ধতা পরিষ্কারভাবে জেনে রাখুন। Tuneline প্রতি চ্যানেলের জন্য ট্র্যাক মনে রাখে না—একটি চ্যানেলে ইংরেজি সেট করলেও ফিরে এলে সেটি আগে থেকে নির্বাচিত থাকবে না, এবং ডিভাইসগুলোর মধ্যে সিঙ্ক হওয়া তথ্যের অংশও এই পছন্দ নয়। আর স্কিপ করার পর আপনার সাবটাইটেল নির্বাচন পুনরুদ্ধার করে না; স্কিপ করার পর নিয়ন্ত্রণটি আবার খুলুন (অথবা C চাপুন)। ফন্টের আকার, রং ও ব্যাকগ্রাউন্ডের জন্য কোনো সাবটাইটেল স্টাইলিং প্যানেলও নেই—এগুলো ট্র্যাক ও প্ল্যাটফর্ম যা সরবরাহ করে, তার ওপর নির্ভর করে।

এই সেটিংগুলো সব চ্যানেলের ওপর বিশ্বব্যাপী প্রযোজ্য। সাইন ইন করা থাকলে এগুলো ডিভাইসগুলোর মধ্যে সিঙ্ক হয়।

VOD ও সিরিজ আলাদা (এবং সহজতর)

উপরের সবকিছু লাইভ আইপিটিভি নিয়ে—একাধিক ট্র্যাকের মেটাডেটার ক্ষেত্রে সবচেয়ে সমস্যাজনক পরিস্থিতি। আপনি যদি Xtream Codes VOD (সিনেমা) বা Series (টিভি পর্ব) চালান, তাহলে ট্র্যাকগুলো সাধারণত একটি MP4 / MKV ফাইলের মধ্যেই থাকে এবং অনেক বেশি নির্ভরযোগ্যভাবে ট্যাগ করা হয়।

VOD ও সিরিজের ক্ষেত্রে:

• একাধিক অডিও ট্র্যাক (মূল ভাষা ও ডাব করা অডিও) প্রায় সবসময়ই সঠিকভাবে দেখা যায়।
• সাবটাইটেল ট্র্যাকগুলো (SRT, ASS, এমবেডেড) সাধারণত সঠিক ভাষার কোডসহ ট্যাগ করা থাকে।
• ফোর্সড সাবটাইটেল (মূলত ইংরেজি কোনো সিনেমায় বিদেশি ভাষার সংলাপের সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখা যায় এমন সাবটাইটেল) ফাইলটিতে ট্যাগ করা থাকলে কার্যকর হয়।

আপনার সাবটাইটেল সেটআপ আদৌ কাজ করে কি না পরীক্ষা করতে চাইলে আগে একটি VOD সিনেমা চালিয়ে দেখুন—এটাই সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য মাধ্যম। সেখানে সাবটাইটেল কাজ করলেও লাইভ চ্যানেলে না করলে সমস্যা আপনার মিডিয়া প্লেয়ারে নয়, আপস্ট্রিম লাইভ এনকোডারে।

বাহ্যিক সাবটাইটেল ফাইল (VOD-এর জন্য)

আপনার প্রদানকারীর VOD লাইব্রেরির সিনেমার জন্য আলাদাভাবে ডাউনলোড করা .srt সাবটাইটেল ফাইল (OpenSubtitles, Subscene বা অনুরূপ কোনো উৎস থেকে) সাইডলোড করতে পারেন। Tuneline-এ সিনেমা চলার সময়:

1. সাবটাইটেল আইকনে ক্লিক করুন → "Load external subtitle..."
2. ডিস্ক থেকে .srt বা .ass ফাইলটি বেছে নিন।
3. সাবটাইটেল সঙ্গে সঙ্গে দেখা যাবে এবং সিনেমার বাকি সময়জুড়ে কার্যকর থাকবে।

লাইভ স্ট্রিমে এটি কাজ করে না (SRT-এর সঙ্গে মেলানোর মতো নির্দিষ্ট টাইমলাইন নেই)—শুধু VOD-তে কাজ করে, যেখানে সিনেমার দৈর্ঘ্য নির্দিষ্ট।

বাস্তব উদাহরণ: দ্বিভাষিক নিউজ চ্যানেল দেখা

একটি বাস্তব উদাহরণ: আপনি এমন একটি কানাডিয়ান নিউজ চ্যানেল দেখছেন, যেটি একই সঙ্গে ইংরেজি ও ফরাসি ভাষায় সম্প্রচার করে (CBC News Network কিছু অনুষ্ঠানে এমনটি করে)।

1. চ্যানেলটি খুলুন। ডিফল্ট অডিও হবে সম্প্রচারকারী যেটি নির্ধারণ করেছে—আপনার ক্ষেত্রে সাধারণত ইংরেজি।
2. A চাপুন (ডেস্কটপে), অথবা অডিও মেনু খুলুন। সেখানে দুটি অপশন দেখতে পাবেন: eng এবং fra।
3. fra-এ পরিবর্তন করুন। প্রায় ১ সেকেন্ডের মধ্যে অডিও পুনরায় সিঙ্ক হবে। ভিডিও একই থাকবে, শুধু অডিও ট্র্যাকটি আলাদা হবে।
4. ইচ্ছা করলে S চেপে eng বেছে নিয়ে ইংরেজি সাবটাইটেল চালু করুন (যদি সম্প্রচারকারী তা সরবরাহ করে)।

এটাই আদর্শ পরিস্থিতি—সঠিকভাবে একাধিক ট্র্যাক রয়েছে এবং সেগুলোর নামও ঠিকভাবে দেওয়া। কাজ করলে বিষয়টি জাদুর মতো মনে হয়। আর কাজ না করলে, প্রায় সবসময়ই কারণ থাকে আপস্ট্রিম সরবরাহকারীর এনকোডার ট্র্যাক বাদ দিয়ে দিচ্ছে (উপরের ১ ও ২ নম্বর কারণ দেখুন), আপনার প্লেয়ার নয়।

ট্র্যাক পরিবর্তনের পর অডিও সিঙ্কের বাইরে চলে গেলে

কখনও কখনও স্ট্রিম চলার মাঝখানে অডিও ট্র্যাক পরিবর্তন করলে সামান্য সিঙ্কের সমস্যা হয়—নতুন ট্র্যাকটি ভিডিওর তুলনায় প্রায় ২০০ মিলিসেকেন্ড আগে বা পরে শুরু হয়। এটি আপনার কল্পনা নয়; অডিও PID পরিবর্তনের সময় প্লেয়ার যেভাবে নতুন করে খোঁজে, এটি তারই একটি ফল।

দ্রুত সমাধান: বিরতি দিয়ে আবার চালু করুন, অথবা কয়েক সেকেন্ড পিছিয়ে যান। পরবর্তী কীফ্রেমে ডিকোডার আবার সিঙ্ক ঠিক করে নেবে। একাধিক চ্যানেলেই সমস্যা থাকলে আইপিটিভি অডিওর সিঙ্ক ঠিক করা নিয়ে আমাদের আলাদা পোস্টটি দেখুন।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

সম্প্রচারে একাধিক ভাষা থাকা সত্ত্বেও আমার আইপিটিভি সরবরাহকারীর স্ট্রিমে কেন মাত্র একটি অডিও ভাষা দেখা যায়?

৯৯% ক্ষেত্রে, সরবরাহকারীর ট্রান্সকোডার আপনার কাছে পৌঁছানোর আগেই অতিরিক্ত ট্র্যাকগুলো বাদ দিয়ে দেয়। ffprobe অথবা আপনার প্লেয়ারের ডায়াগনস্টিকস দিয়ে যাচাই করুন। সমাধানটি সরবরাহকারীর দিকেই করতে হবে—আপনার প্রয়োজনীয় চ্যানেলগুলোতে মাল্টি-অডিও পাসথ্রু চালু করতে তাদের বলুন।

সাবটাইটেল আছে বলে মনে না হওয়া কোনো ইংরেজি চ্যানেলে কি ক্লোজড ক্যাপশন পাওয়া সম্ভব?

শুধু সম্প্রচারকারী সেগুলো এনকোড করলে। উত্তর আমেরিকার অনেক চ্যানেল আলাদা সাবটাইটেল ট্র্যাক হিসেবে নয়, বরং ভিডিও স্ট্রিমে এমবেড করা EIA-608 / EIA-708 ডেটা হিসেবে CC সরবরাহ করে। ভিডিও স্ট্যাক যেখানে এটি সমর্থন করে, সেখানে Tuneline CEA-608/708 ডিকোডিং সমর্থন করে—ডেস্কটপ ও অ্যান্ড্রয়েডে কাজ করে, তবে iOS-এ ভিন্ন হতে পারে।

লাইভ আইপিটিভি চ্যানেলে কীভাবে বাহ্যিক SRT সাবটাইটেল যোগ করব?

বাস্তবে তা করা যায় না। SRT নির্দিষ্ট টাইমলাইনের সঙ্গে টাইমস্ট্যাম্প করা থাকে; লাইভ স্ট্রিমের এমন নির্দিষ্ট টাইমলাইন থাকে না। বাহ্যিক সাবটাইটেল শুধু VOD / সিনেমা / সিরিজের ফিচার।

একই চ্যানেলের সাবটাইটেল আমার ম্যাকে দেখা যায়, কিন্তু ফোনে দেখা যায় না কেন?

সাধারণত কারণ হলো, ফোনের প্লেয়ার স্ট্রিমে ব্যবহৃত সাবটাইটেল ফরম্যাট ডিকোড করতে পারে না (সাধারণত Teletext বা DVB bitmap)। দুই ডিভাইসেই Settings → Diagnostics দেখুন—ডেস্কটপে যে সাবটাইটেল ট্র্যাক দেখা যায় কিন্তু ফোনে দেখা যায় না, সেটি প্ল্যাটফর্মের ডিকোডিং সীমাবদ্ধতা। প্লেয়ারটিতে একটি ইস্যু খুলুন।

"Audio Description" এবং সাধারণ অডিও ট্র্যাকের মধ্যে পার্থক্য কী?

Audio Description (কখনও AD, audio-desc বা ad নামে চিহ্নিত) হলো দৃষ্টিহীন বা স্বল্পদৃষ্টিসম্পন্ন দর্শকদের জন্য তৈরি একটি বর্ণনামূলক অডিও ট্র্যাক—এটি সংলাপের মাঝখানে পর্দায় কী ঘটছে তা বর্ণনা করে। এটি মূল অডিওর অনুবাদ নয়; বরং একটি অতিরিক্ত ট্র্যাক। বেশিরভাগ আইপিটিভি প্লেয়ার অডিও ট্র্যাকের তালিকায় এই নামসহ এটি দেখায়। ভুল করে এটিকে অন্য কোনো ভাষা ভেবে বেছে নেবেন না।

আমার প্লেয়ারে সাবটাইটেল মেনু দেখা যায়, কিন্তু ভাষা নির্বাচন করলে কিছুই হয় না। কেন?

দুটি সম্ভাবনা আছে। (১) মেটাডেটায় ট্র্যাকটি রয়েছে, কিন্তু এতে প্রকৃত কোনো সাবটাইটেল ডেটা নেই (কিছু আপস্ট্রিম এনকোডার কনটেন্ট বাদ দিলেও ট্র্যাকের এন্ট্রি রেখে দেয়)। (২) আপনার প্ল্যাটফর্মে কোডেকটি সমর্থিত নয়। একাধিক সাবটাইটেল ট্র্যাক থাকলে অন্য একটি বেছে দেখুন; সবগুলোই যদি নীরব থাকে, তাহলে প্রথম সম্ভাবনাটিই সঠিক এবং আপনাকে সরবরাহকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করতে হবে।

---

মূল কথা

আইপিটিভিতে একাধিক অডিও ট্র্যাক ও সাবটাইটেল থাকা মূলত মেটাডেটার সমস্যা, প্লেয়ারের নয়। আপনার প্লেয়ার শুধু সেই ট্র্যাকগুলোই দেখাতে পারে, যেগুলো তার কাছে পৌঁছানো স্ট্রিমে রয়েছে—আর "অনুপস্থিত" ট্র্যাকের সবচেয়ে বড় একক কারণ হলো, আপনার কাছে পৌঁছানোর আগেই সরবরাহকারীর ট্রান্সকোডার সেগুলো বাদ দিয়ে দেয়।

Tuneline স্ট্রিমে সত্যিই থাকা প্রতিটি ট্র্যাক দেখায় এবং Subtitles & Audio নিয়ন্ত্রণ থেকে নাম ধরে ট্র্যাক বদলানোর সুযোগ দেয় (অথবা ডেস্কটপে C / A কী ব্যবহার করে)। অডিও বা সাবটাইটেল প্রত্যাশামতো দেখা না গেলে, প্রথমে ওই নামযুক্ত তালিকাটি দেখুন—কোনো ট্র্যাক সেখানে না থাকলে, আপনার কাছে পৌঁছানো স্ট্রিমেও সেটি নেই; সমস্যাটি প্লেয়ারে নয়, আপস্ট্রিমে।