Titulky IPTV se nezobrazují (nebo mizí při posouvání)

Existují dva zcela odlišné problémy s titulky a téměř každý návod na internetu je zaměňuje:

1. Titulky se nikdy nezobrazí. Nabídka je prázdná nebo se po jejich zapnutí nic nestane.
2. Titulky fungují — dokud neposunete přehrávání. Posunete se o třicet sekund dopředu, titulky zmizí a musíte je znovu zapnout.

Mají různé příčiny i různá řešení. Níže najdete obojí. Pokud titulky nastavujete poprvé a zatím nic nefunguje špatně, lepším začátkem bude náš průvodce nastavením titulků a více zvukových stop.

Proč titulky při posunutí zmizí

Tohle lidem připadá nejvíc matoucí, takže začněme tím.

Živý IPTV stream je téměř vždy MPEG-TS přes HTTP. Titulky nejsou samostatným souborem umístěným vedle videa jako .srt vedle .mkv. Jde o stopu přenášenou uvnitř transportního streamu, prokládanou s videem a zvukem a uvedenou v tabulce nazývané PMT.

Při posunutí přehrávač obecně nemůže jednoduše přeskočit na jiné místo ve čtení dat. U síťového streamu ukončí připojení a znovu stream otevře na nové pozici nebo v její blízkosti. Demultiplexer tedy začne znovu: znovu načte PMT, znovu vyhledá stopy a znovu vybere výchozí nastavení.

Výchozí nastavení téměř vždy znamená „bez titulků“.

Váš výběr tedy nebyl poškozen ani ztracen — vůbec nešlo o trvalé nastavení. Byl to index stopy v demultiplexeru, který už neexistuje. Po posunutí přehrávač jednoduše znovu použije výchozí nastavení.

Existuje ještě druhá varianta. Titulkové stopy jsou často řídké: paket DVB titulků se objeví pouze tehdy, když zazní replika. Pokud se posunete do úseku bez mluveného slova, přehrávač může vědět, že stopa existuje, ale několik sekund nemá co zobrazit. Titulky vypadají nefunkčně, ale ve skutečnosti čekají na další titulek.

Řešení

Po posunutí znovu vyberte titulkovou stopu. V Tuneline otevřete ovládání Titulky a zvuk — ikonu skrytých titulků v překryvném panelu přehrávače — a znovu vyberte požadovanou stopu. Je k dispozici v každé verzi: na telefonu nebo televizoru se otevře seznam, ve kterém klepnete na požadovanou položku nebo se pohybujete pomocí směrového ovladače; na počítači můžete také stisknutím C přepínat mezi titulkovými stopami (a klávesou A mezi zvukovými stopami), aniž byste cokoli otevírali.

Řekněme si to na rovinu: Tuneline po posunutí aktuálně znovu nepoužije váš výběr titulků. Nic ho neobnoví — stopu musíte vybrat znovu nebo znovu stisknout C. Ze stejného strukturálního důvodu výše se tak chová většina přehrávačů streamů, ale to je vysvětlení, ne omluva. Pokud jsou pro vás titulky důležité, zvykněte si: posunout a potom znovu vybrat.

Jedna věc, kterou Tuneline nedělá, abyste ji zbytečně nehledali: nepamatuje si volbu titulků ani zvuku pro jednotlivé kanály a výběr stopy se nesynchronizuje mezi vašimi zařízeními. Jde o volbu platnou pro danou relaci a stream, který právě sledujete.

Proč se titulky nikdy nezobrazí

Teď k druhému problému. Postupujte v tomto pořadí; první příčina je zdaleka nejčastější a zároveň nejvíc zklamávající.

1. Poskytovatel je odstranil (nejpravděpodobnější možnost)

Většina přeprodejců IPTV znovu kóduje kanály od zdroje pomocí ffmpeg, než vám je zpřístupní. Výchozí mapování ffmpeg ponechá jednu obrazovou a jednu zvukovou stopu a vše ostatní — včetně titulků — bez upozornění zahodí.

Pokud k tomu došlo, titulková stopa ve streamu, který přijímáte, vůbec neexistuje. Žádný přehrávač nemůže zobrazit stopu, která tam není, a žádné nastavení ji nevytvoří. To je zdaleka nejčastější důvod prázdné nabídky titulků a žádný poskytovatel to neuvádí v nabídce.

Jak to ověřit: otevřete stejný kanál v druhém přehrávači. Pokud ani jeden nezobrazuje titulkové stopy, stream žádné nemá. To je vaše odpověď — problém je na straně poskytovatele.

2. Přehrávač stopy ještě nezpracoval

K vyhledání stop dochází ve chvíli, kdy přehrávač načte PMT. U streamu, který začne uprostřed vysílání, nebo při pomalém připojení může přehrávač zobrazit obraz dříve, než vyhledá všechny stopy. Seznam titulků je několik sekund prázdný a potom se naplní.

Řešení: po zobrazení obrazu počkejte pět sekund a potom nabídku zkontrolujte znovu. Případně přepněte na jiný kanál a zpět, čímž vynutíte nové zpracování.

3. Jde o teletext, ne o titulky DVB

Starší vysílatelé — zejména evropské veřejnoprávní kanály — přenášejí titulky jako teletextovou stránku 888, nikoli jako streamy titulků DVB. Jde o dvě různé technologie. Mnoho přehrávačů podporuje titulky DVB, ale teletext bez upozornění ignoruje.

Pokud vidíte stopu označenou jako tel, txt nebo číslem stránky, například 888, díváte se právě na ni. Přehrávače postavené na plnohodnotném multimediálním enginu (Tuneline na počítači, VLC, Kodi) si s ní obvykle poradí; odlehčené přehrávače určené pouze pro telefony ji často nepodporují.

4. Očekáváte externí soubory s titulky

Někteří uživatelé sem přijdou s tím, že chtějí k živému streamu načíst .srt. IPTV to ale nepodporuje a Tuneline to neumí — v Tuneline není na žádné platformě k dispozici načítání externích souborů s titulky. Titulky pocházejí ze stop uvnitř streamu, nebo nejsou k dispozici.

Stejné omezení platí i pro obsah VOD v knihovně Xtream: dostanete přesně to, co do něj poskytovatel vložil.

5. Kanál skutečně žádné titulky nemá

Mnoho IPTV kanálů — zejména sportovních a regionálních — nemá žádnou titulkovou stopu, případně titulky vypálené přímo do obrazu (otevřené titulky). Vypálené titulky nelze vypnout, změnit jejich velikost ani styl. Jsou součástí obrazu.

Rychlý rozhodovací strom

• Titulky fungují a po posunutí zmizí → očekávané chování při posouvání streamu. Znovu stiskněte C.
• Nabídka titulků je u jednoho kanálu prázdná, ale u jiného je dostupná → daný kanál nemá titulkovou stopu. Problém je na straně poskytovatele.
• Nabídka titulků je prázdná u všech kanálů a ve všech přehrávačích → poskytovatel je odstranil při překódování. Problém je na straně poskytovatele.
• Nabídka titulků je v jednom přehrávači prázdná, ale v jiném je dostupná → jde o omezení přehrávače, často související s teletextem. Přepněte na jiný přehrávač.
• Titulky se zobrazují, ale nelze je vypnout → jsou vypálené do obrazu. Nedá se s tím nic dělat.

Všimli jste si, kolik těchto případů končí u poskytovatele? U titulků je rozdíl mezi tím, „co vysílatel odeslal“, a tím, „co váš přeprodejce přeposlal“, největší — a právě poskytovatel je skutečně nejčastější odpovědí.

Časté dotazy

Jak v Tuneline zapnu titulky?

Otevřete ovládání Titulky a zvuk (ikonu skrytých titulků v překryvném panelu přehrávače) a vyberte požadovanou stopu — funguje to na počítači, telefonu i televizoru. Na počítači můžete během přehrávání také stisknout C a přepínat mezi titulkovými stopami (dalším stisknutím přejdete na „vypnuto“) nebo klávesou A přepínat zvukové stopy.

Proč se titulky při posunutí dopředu pořád samy vypínají?

Protože při posunutí síťového streamu se znovu otevře demultiplexer, který znovu načte seznam stop a vrátí se k výchozímu nastavení bez titulků. Váš výběr nebyl uložen nikde, kde by přežil posunutí. Po posunutí stopu znovu vyberte.

Mohu načíst vlastní soubor s titulky .srt?

V Tuneline ne — externí načítání titulků není k dispozici. Titulky IPTV jsou součástí transportního streamu, nikoli samostatnými soubory.

Nabídka titulků je prázdná, ale vím, že skutečné televizní vysílání daného kanálu titulky má.

Pak je téměř jisté, že je poskytovatel odstranil při překódování kanálu. Vysílání DVB titulky obsahuje, ale řetězec ffmpeg u přeprodejce obvykle namapuje pouze první obrazovou a zvukovou stopu. Ověřte to kontrolou stejného kanálu v druhém přehrávači — pokud je nabídka prázdná i tam, stopy ve vašem streamu nejsou.

Jsou teletextové titulky totéž co skryté titulky?

Ne. Teletext (stránka 888) je starší evropský standard, titulky DVB jsou bitmapové obrázky v samostatném streamu a severoamerické skryté titulky (CEA-608/708) jsou vložené přímo ve videostopě. Přehrávač může podporovat jeden z těchto formátů, ale ne ostatní, a proto titulky fungují v jedné aplikaci, ale v jiné ne, i když jde přesně o stejný stream.

---

Chcete ověřit, zda vaše streamy vůbec obsahují stopy s titulky? Nainstalujte Tuneline na počítači, spusťte kanál a stiskněte C. Pokud se nic nepřepíná, stopy nejsou součástí streamu — a teď už víte, kam svou otázku směřovat.

— Rawnok Jahan