IPTV 자막이 표시되지 않음 (또는 건너뛸 때 사라짐)

완전히 다른 자막 문제 두 가지가 있는데, 온라인의 거의 모든 가이드가 이 둘을 혼동합니다:

1. 자막이 전혀 나타나지 않습니다. 메뉴가 비어 있거나 자막을 활성화해도 아무것도 나타나지 않습니다.
2. 자막이 작동합니다. 건너뛸 때까지. 30초 앞으로 탐색하면 자막이 사라지며, 다시 켜야 합니다.

원인도 다르고 해결책도 다릅니다. 아래에서 모두 다룹니다. 처음으로 자막을 설정하고 있고 아직 문제가 없다면, 저희의 자막 및 멀티 오디오 설정 가이드를 참고하는 것이 더 좋은 출발점입니다.

자막이 건너뛸 때 사라지는 이유

사람들이 가장 혼란스러워하는 부분이므로 먼저 다루겠습니다.

라이브 IPTV 스트림은 거의 항상 HTTP를 통한 MPEG-TS입니다. 자막은 .srt이 .mkv 옆에 있는 것처럼 비디오 옆에 있는 별도 파일이 아닙니다. 이들은 전송 스트림 내에 포함된 트랙이며, 비디오와 오디오에 인터리브되어 있고 PMT라는 테이블에서 공지됩니다.

탐색할 때 플레이어는 일반적으로 읽기 헤드를 단순히 점프할 수 없습니다. 네트워크 스트림의 경우 연결을 끊고 새 위치에서 (또는 그 근처에서) 스트림을 다시 엽니다. 즉, 디먹서가 다시 시작됩니다. PMT를 다시 읽고, 트랙을 다시 열거하고, 기본값을 다시 선택합니다.

기본값은 거의 항상 "자막 없음"입니다.

따라서 당신의 선택이 손상되거나 손실된 것이 아닙니다. 처음부터 지속적인 상태가 아니었습니다. 더 이상 존재하지 않는 디먹서의 트랙 인덱스였을 뿐입니다. 탐색하면 플레이어는 성실하게 기본값에서 다시 시작합니다.

이것의 또 다른 변형이 있습니다. 자막 트랙은 종종 희소합니다: DVB 자막 패킷은 대사가 있을 때만 나타납니다. 조용한 부분으로 탐색하면 플레이어는 트랙이 존재함을 알지만 몇 초 동안 렌더링할 것이 없을 수 있습니다. 자막이 깨진 것처럼 보이지만, 단지 다음 신호를 기다리고 있을 뿐입니다.

해결책

탐색한 후 자막 트랙을 다시 선택하세요. Tuneline에서 자막 & 오디오 컨트롤(플레이어 오버레이의 폐쇄 자막 아이콘)을 열고 트랙을 다시 선택하세요. 모든 빌드에 있습니다. 휴대폰이나 TV에서는 목록으로 열려서 탭하거나 D패드로 탐색하고, 데스크톱에서는 아무것도 열지 않고 **C**을 눌러 자막 트랙을 순환시킬 수 있습니다 (오디오는 A).

솔직히 말씀드리면: Tuneline은 현재 탐색 후 자막 선택을 다시 적용하지 않습니다. 아무것도 복원하지 않습니다. 트랙을 다시 선택하거나 C을 다시 누릅니다. 대부분의 스트림 플레이어도 마찬가지이며, 위의 구조적 이유 때문입니다. 하지만 이것은 설명이지 변명이 아닙니다. 자막이 중요하다면 습관은 이렇습니다: 탐색, 그 다음 다시 선택.

Tuneline이 하지 않는 한 가지가 있으므로 찾아다닐 필요가 없습니다. 채널별로 자막이나 오디오 선택을 기억하지 않으며, 트랙 선택은 기기 간 동기화되는 항목에 포함되지 않습니다. 이것은 보고 있는 스트림에 대한 세션별 선택입니다.

자막이 전혀 나타나지 않는 이유

이제 다른 결함입니다. 순서대로 확인하세요. 첫 번째가 가장 흔하고 가장 실망스럽습니다.

1. 제공자가 제거했을 가능성이 높습니다

대부분의 IPTV 재판매업체는 제공하기 전에 업스트림 채널을 ffmpeg를 통해 다시 인코딩합니다. 기본 ffmpeg 매핑은 하나의 비디오 트랙과 하나의 오디오 트랙을 유지하고 나머지는 모두 무시합니다. 자막도 포함해서요.

그런 일이 발생했다면 자막 트랙이 당신이 받는 스트림에 존재하지 않습니다. 어떤 플레이어도 없는 트랙을 렌더링할 수 없으며, 어떤 설정도 하나를 만들어낼 수 없습니다. 이것이 자막 메뉴가 비어 있는 가장 일반적인 이유이며, 어떤 제공자도 이것을 광고하지 않습니다.

확인하는 방법: 같은 채널을 다른 플레이어에서 엽니다. 둘 다 자막 트랙을 표시하지 않으면 스트림에는 없습니다. 그것이 답이며, 업스트림의 문제입니다.

2. 플레이어가 아직 트랙을 파싱하지 않았습니다

트랙 발견은 플레이어가 PMT를 읽을 때 발생합니다. 방송 중간에 시작하는 스트림 또는 느린 연결에서 플레이어는 모든 트랙을 열거하기 전에 비디오를 렌더링할 수 있습니다. 자막 목록은 몇 초 동안 비어 있다가 채워집니다.

해결책: 그림이 나타난 후 5초를 기다린 다음 다시 확인하세요. 또는 떠났다가 다시 돌아와서 새로운 파싱을 강제하세요.

3. DVB 자막이 아닌 Teletext입니다

더 오래된 방송국(특히 유럽 공영 채널)은 DVB 자막 스트림이 아니라 Teletext 페이지 888로 자막을 전송합니다. 이것은 두 가지 다른 기술입니다. 많은 플레이어가 DVB 자막을 지원하고 Teletext를 조용히 무시합니다.

tel, txt로 표시된 트랙이나 888와 같은 페이지 번호가 보이면 그것입니다. 전체 미디어 엔진(데스크톱의 Tuneline, VLC, Kodi)으로 구축된 플레이어는 일반적으로 이를 처리하지만, 경량 휴대폰 전용 플레이어는 종종 그렇지 않습니다.

4. 외부 자막 파일을 기대하고 있습니다

어떤 사람들은 라이브 스트림과 함께 .srt을 로드하고 싶어합니다. 이것은 IPTV가 지원하는 것이 아니며, Tuneline이 할 수 있는 것도 아닙니다. Tuneline에는 어떤 플랫폼에서도 외부 자막 파일 로딩이 전혀 없습니다. 자막은 스트림 내부의 트랙에서 나오거나 나오지 않습니다.

Xtream 라이브러리의 VOD 콘텐츠의 경우, 동일한 제한이 적용됩니다. 제공자가 포함한 것이 당신이 얻는 것입니다.

5. 채널이 정말로 없습니다

많은 IPTV 채널(특히 스포츠 피드와 지역 채널)은 자막 트랙을 전혀 전송하지 않거나 비디오에 포함된 (오픈 캡션) 자막을 전송합니다. 포함된 자막은 끌 수 없고, 크기를 조정할 수 없으며, 다시 스타일을 지정할 수 없습니다. 이것은 픽셀입니다.

빠른 결정 트리

• 자막이 작동하다가 탐색할 때 사라집니다 → 스트림 탐색의 예상된 동작입니다. C을 다시 누릅니다.
• 한 채널에서는 자막 메뉴가 비어있고 다른 채널에서는 채워져 있습니다 → 그 채널에는 자막 트랙이 없습니다. 제공자 쪽입니다.
• 모든 채널, 모든 플레이어에서 자막 메뉴가 비어있습니다 → 제공자가 다시 인코딩하는 동안 제거했습니다. 제공자 쪽입니다.
• 한 플레이어에서는 자막 메뉴가 비어있고 다른 플레이어에서는 채워져 있습니다 → 플레이어 제한사항, 종종 Teletext입니다. 플레이어를 전환하세요.
• 자막이 나타나지만 끌 수 없습니다 → 비디오에 포함되어 있습니다. 할 수 있는 것이 없습니다.

이 중 많은 것이 제공자 쪽에서 끝나는지 주목하세요. 자막은 "방송국이 보낸 것"과 "제공자가 전달한 것" 사이의 간격이 가장 넓은 영역이며, 이것이 정말로 가장 일반적인 답입니다.

자주 묻는 질문

Tuneline에서 자막을 켜려면 어떻게 합니까?

자막 & 오디오 컨트롤(플레이어 오버레이의 폐쇄 자막 아이콘)을 열고 트랙을 선택합니다. 데스크톱, 휴대폰, TV에서 작동합니다. 데스크톱에서는 재생 중 **C**을 눌러 자막 트랙을 순환시킬 수 있고 (다시 눌러 "꺼짐"에 도달), **A**로 오디오 트랙을 순환시킬 수 있습니다.

건너뛸 때 자막이 자꾸 꺼지는 이유가 뭔가요?

네트워크 스트림을 탐색하면 디먹서를 다시 열고, 트랙 목록을 다시 읽고, 기본값인 자막 없음으로 되돌립니다. 당신의 선택은 탐색을 견딜 수 있는 어디에도 저장되지 않았습니다. 탐색한 후 트랙을 다시 선택합니다.

내 자신의 .srt 자막 파일을 로드할 수 있나요?

Tuneline에서는 아닙니다. 외부 자막 로딩이 없습니다. IPTV 자막은 별도 파일이 아니라 전송 스트림 내부에서 전달됩니다.

자막 메뉴가 비어있지만 채널이 실제 TV에 자막이 있다는 것을 알고 있습니다.

그러면 제공자가 채널을 다시 인코딩할 때 거의 확실히 제거했습니다. 방송 DVB는 이를 전달합니다. 재판매인의 ffmpeg 파이프라인은 일반적으로 첫 번째 비디오 및 오디오 트랙만 매핑합니다. 다른 플레이어에서 같은 채널을 확인하여 확인합니다. 거기도 비어있으면 트랙이 당신의 스트림에 없습니다.

Teletext 자막이 폐쇄 자막과 같나요?

아니오. 텔레텍스트(페이지 888)는 더 오래된 유럽 표준이고, DVB 자막은 전용 스트림의 비트맵 이미지이며, 북미식 자막(CEA-608/708)은 비디오 트랙 자체에 임베드되어 있습니다. 플레이어는 하나는 지원하고 다른 하나는 지원하지 않을 수 있기 때문에, 같은 피드에서도 앱마다 자막의 작동 여부가 달라집니다.

---

스트림에 자막 트랙이 정말 있는지 확인하고 싶으신가요? 데스크톱에 Tuneline를 설치하고 채널을 재생한 다음 C을 누르세요. 아무것도 순환하지 않으면 트랙이 스트림에 없는 것입니다 — 이제 어디가 문제인지 알 수 있습니다.

— Rawnok Jahan