IPTV titlovi se ne prikazuju (ili nestaju kada premotavate)

Postoje dva potpuno različita problema sa titlovima, a gotovo svako uputstvo na internetu ih meša:

1. Titlovi se uopšte ne pojavljuju. Meni je prazan ili se ništa ne dešava kada ih uključite.
2. Titlovi rade — dok ne premotate. Premotate unapred trideset sekundi i oni nestanu, pa morate ponovo da ih uključite.

Uzroci i rešenja su različiti. U nastavku su oba slučaja. Ako titlove podešavate prvi put i još ništa nije pošlo naopako, naš vodič za podešavanje titlova i više audio-kanala je bolja polazna tačka.

Zašto titlovi nestaju kada premotate

Ovo je ono što ljudima najčešće nije jasno, pa ćemo prvo to objasniti.

Živi IPTV strim gotovo uvek koristi MPEG-TS preko HTTP-a. Titlovi nisu zaseban fajl koji se nalazi pored videa, kao što se .srt nalazi pored .mkv. Oni su kanal sadržan u transportnom strimu, isprepletan sa videom i zvukom, a naveden u tabeli koja se zove PMT.

Kada premotavate, plejer uglavnom ne može samo da pomeri pokazivač čitanja. Kod mrežnog strima prekida vezu i ponovo otvara strim na novoj poziciji (ili približno njoj). To znači da demultiplekser kreće ispočetka: ponovo čita PMT, izlistava kanale i ponovo bira podrazumevane.

Podrazumevano je gotovo uvek „bez titlova“.

Dakle, vaš izbor nije oštećen niti izgubljen — on od početka nije bio trajno sačuvan. Bio je to indeks kanala u demultiplekseru koji više ne postoji. Premotajte i plejer će se ponovo verno pokrenuti sa podrazumevanim podešavanjima.

Postoji i druga varijanta ovog problema. Kanali sa titlovima često su retki: DVB paket sa titlom pojavljuje se samo kada postoji replika. Ako premotate na deo bez govora, plejer možda zna da kanal postoji, ali nekoliko sekundi nema šta da prikaže. Deluje kao da su titlovi pokvareni, ali oni samo čekaju sledeću repliku.

Rešenje

Ponovo izaberite kanal sa titlom nakon premotavanja. U Tuneline otvorite kontrolu Titlovi i zvuk — ikonu za titlove u sloju kontrola plejera — i ponovo izaberite željeni kanal. Dostupna je u svakoj verziji: na telefonu ili televizoru otvara se lista kroz koju se krećete dodirom ili strelicama na daljinskom, dok na računaru možete jednostavno pritisnuti C za menjanje kanala sa titlom (a A za audio-kanale), bez otvaranja menija.

Da budemo potpuno iskreni: Tuneline trenutno ne vraća automatski vaš izbor titla nakon premotavanja. Ništa ga ne obnavlja — morate ponovo da izaberete kanal ili da opet pritisnete C. Isto važi za većinu plejera za strim, iz prethodno objašnjenog tehničkog razloga, ali to je objašnjenje, a ne opravdanje. Ako su vam titlovi važni, naviknite se na sledeće: premotajte, pa ponovo izaberite titl.

Jedna stvar koju Tuneline ne radi, da je ne biste uzalud tražili: ne pamti izbor titla ili zvuka po kanalu, a izbor kanala nije deo podataka koji se sinhronizuju između vaših uređaja. To je izbor koji važi samo za trenutnu sesiju i strim koji gledate.

Zašto se titlovi uopšte ne pojavljuju

Sada prelazimo na drugi problem. Prođite kroz ove mogućnosti redom; prva je daleko najčešća i najrazočaravajuća.

1. Vaš provajder ih je uklonio (najverovatnije)

Većina IPTV preprodavaca ponovo kodira kanale iz izvora kroz ffmpeg pre nego što ih prosledi vama. Podrazumevano mapiranje ffmpeg zadržava jedan video-kanal i jedan audio-kanal, a sve ostalo tiho odbacuje — uključujući titlove.

Ako se to dogodilo, kanal sa titlom ne postoji u strimu koji primate. Nijedan plejer ne može da prikaže kanal koji ne postoji, niti ga bilo koje podešavanje može stvoriti. To je najčešći razlog zbog kog je meni sa titlovima prazan, a nijedan provajder to ne navodi u ponudi.

Kako da proverite: otvorite isti kanal u drugom plejeru. Ako nijedan plejer ne prikazuje kanale sa titlovima, strim ih nema. To je odgovor — problem je na strani provajdera.

2. Plejer još nije učitao kanale

Plejer otkriva kanale kada pročita PMT. Kod strima koji počinje usred emitovanja ili kod spore veze, plejer može početi da prikazuje video pre nego što izlista sve kanale. Lista titlova je nekoliko sekundi prazna, a zatim se popuni.

Rešenje: sačekajte pet sekundi nakon što se slika pojavi, pa ponovo proverite. Ili pređite na drugi kanal i vratite se nazad da biste pokrenuli novo učitavanje.

3. U pitanju je teletekst, a ne DVB titlovi

Stariji emiteri — naročito evropski javni kanali — emituju titlove kao teletekst stranicu 888, a ne kao DVB kanale sa titlovima. To su dve različite tehnologije. Mnogi plejeri podržavaju DVB titlove, ali teletekst jednostavno zanemaruju.

Ako vidite kanal označen kao tel, txt ili broj stranice poput 888, to je ono što gledate. Plejeri zasnovani na potpunom multimedijalnom endžinu (Tuneline na računaru, VLC, Kodi) uglavnom to podržavaju; jednostavniji plejeri namenjeni samo telefonima često ne.

4. Očekujete spoljne fajlove sa titlovima

Neki korisnici dolaze ovde želeći da učitaju .srt uz živi strim. IPTV to ne podržava, a ni Tuneline to ne može — Tuneline uopšte ne podržava učitavanje spoljnih fajlova sa titlovima, ni na jednoj platformi. Titlovi dolaze iz kanala unutar strima ili ih nema.

Isto ograničenje važi i za VOD sadržaj u Xtream biblioteci: dobijate ono što je provajder ugradio.

5. Kanal zaista nema titlove

Mnogi IPTV kanali — naročito sportski i regionalni — uopšte nemaju kanal sa titlovima ili imaju titlove ugravirane u video (otvorene titlove). Ugravirani titlovi ne mogu da se isključe, uvećaju ili stilski promene. Oni su deo slike.

Brzo stablo odluke

• Titlovi rade, pa nestanu nakon premotavanja → očekivano ponašanje pri premotavanju strima. Ponovo pritisnite C.
• Meni sa titlovima je prazan na jednom kanalu, a popunjen na drugom → taj kanal nema kanal sa titlovima. Problem je na strani provajdera.
• Meni sa titlovima je prazan na svakom kanalu i u svakom plejeru → provajder ih je uklonio tokom ponovnog kodiranja. Problem je na strani provajdera.
• Meni sa titlovima je prazan u jednom plejeru, a popunjen u drugom → ograničenje plejera, često u vezi sa teletekstom. Pređite na drugi plejer.
• Titlovi se prikazuju, ali ne mogu da se isključe → ugravirani su u video. Tu nema šta da se uradi.

Primetite koliko se ovih slučajeva završava na strani provajdera. Kod titlova je razlika između „onoga što je emiter poslao“ i „onoga što je preprodavac prosledio“ najveća, pa je to zaista najčešći odgovor.

Česta pitanja

Kako da uključim titlove u Tuneline?

Otvorite kontrolu Titlovi i zvuk (ikonu za titlove u sloju kontrola plejera) i izaberite kanal — ovo radi na računaru, telefonu i televizoru. Na računaru tokom reprodukcije možete pritisnuti i C da menjate kanale sa titlovima (ponovnim pritiskom dolazite do opcije „isključeno“), a A za menjanje audio-kanala.

Zašto se titlovi stalno sami isključuju kada premotam unapred?

Zato što se pri premotavanju mrežnog strima demultiplekser ponovo otvara, ponovo učitava listu kanala i vraća se na podrazumevanu opciju bez titlova. Vaš izbor nije bio sačuvan na mestu koje preživljava premotavanje. Ponovo izaberite kanal sa titlom nakon premotavanja.

Mogu li da učitam sopstveni .srt fajl sa titlovima?

Ne u Tuneline — nema učitavanja spoljnih titlova. IPTV titlovi se prenose unutar transportnog strima, a ne kao zasebni fajlovi.

Meni sa titlovima je prazan, ali znam da kanal ima titlove na pravoj televiziji.

U tom slučaju ih je provajder gotovo sigurno uklonio prilikom ponovnog kodiranja kanala. Emitovani DVB signal ih sadrži, ali ffmpeg proces provajdera obično mapira samo prvi video i audio-kanal. Proverite isti kanal u drugom plejeru — ako je i tamo meni prazan, kanali nisu deo vašeg strima.

Da li su teletekst titlovi isto što i zatvoreni titlovi?

Ne. Teletekst (strana 888) je stariji evropski standard, DVB titlovi su bitmap slike u posebnom toku, dok su severnoamerički zatvoreni titlovi (CEA-608/708) ugrađeni direktno u video zapis. Plejer može da podržava jedno, ali ne i ostalo, zbog čega titlovi rade u jednoj aplikaciji, a ne rade u drugoj, čak i kada je izvor potpuno isti.

---

Želiš da proveriš da li tvoji strimovi uopšte sadrže kanale sa titlovima? Instaliraj Tuneline na računaru, pokreni kanal i pritisni C. Ako se ništa ne menja, ti kanali nisu deo strima — i sada znaš kome da uputiš pitanje.

— Nora Blejk