IPTV'de Altyazılar Görünmüyor (veya İleri Alındığında Kayboluyor)

Tamamen farklı iki altyazı sorunu var ve neredeyse her çevrimiçi rehber bunları karıştırıyor:

1. Altyazılar hiç görünmüyor. Menü boş veya bunları etkinleştirdiğinizde hiçbir şey olmuyor.
2. Altyazılar çalışıyor — ileri aldığınız ana kadar. Otuz saniye ileri alırsınız ve altyazılar gidiyor, onları tekrar açmanız gerekiyor.

Farklı nedenleri ve farklı çözümleri var. Aşağıda ikisi de. İlk kez altyazıları ayarlıyorsanız ve henüz bir şey bozulmadıysa, altyazılar ve çoklu ses kurulum rehberi daha iyi bir başlangıç noktasıdır.

Altyazılar neden ileri aldığınızda kayboluyor

Bu, insanların şaşırtıcı bulduğu, o yüzden bunu önce alalım.

Canlı bir IPTV akışı neredeyse her zaman HTTP üzerinde MPEG-TS'dir. Altyazılar, .srt'nin .mkv'nin yanında oturması gibi videonun yanında oturan ayrı bir dosya değildir. Bunlar taşıma akışının içinde taşınan bir parça, video ve ses ile araya yerleştirilmiş, PMT adlı bir tabloda açıklanan.

İleri aldığınızda, oynatıcı genellikle okuma başlığını sadece atlayamaz. Bir ağ akışı için bağlantıyı koparır ve akışı yeni konumda (veya yakınında) yeniden açar. Bu, demultiplekserin baştan başlaması anlamına gelir: PMT'yi yeniden okur, parçaları yeniden numaralandırır ve varsayılanlarını tekrar seçer.

Varsayılan neredeyse her zaman "altyazı yok"tur.

Yani seçiminiz bozulmamış veya kaybolmamış — ilk yerde asla kalıcı bir durum değildi. Artık mevcut olmayan bir demultiplekserde bir parça diziniydi. İleri alın ve oynatıcı sadakatle varsayılanlardan tekrar başlar.

Bunun ikinci bir türü var. Altyazı parçaları genellikle seyrektir: bir DVB altyazı paketi yalnızca bir diyalog satırı olduğunda görünür. Sessiz bir bölüme ileri alırsanız, oynatıcı parçanın var olduğunu bilir ancak birkaç saniye boyunca işlemek için hiçbir şey olmayabilir. Altyazılar bozuk görünür; sadece sonraki ipucu bekliyorlar.

Çözüm

İleri aldıktan sonra altyazı parçasını yeniden seçin. Tuneline'te, Altyazılar & Ses kontrolünü açın — oynatıcı katmanındaki kapalı altyazı simgesi — ve parçanızı tekrar seçin. Her yapıda var: telefonda veya TV'de dokunduğunuz veya D-pad ile geçtiğiniz bir liste olarak açılır; masaüstünde de sadece C tuşuna basarak altyazı parçaları arasında geçiş yapabilirsiniz (A ses için) hiçbir şey açmadan.

Sana karşı dürüst olmak gerekirse: Tuneline şu anda bir ileri alma işleminden sonra altyazı seçiminizi yeniden uygulamıyor. Hiçbir şey bunu geri getirmiyor — parçayı yeniden seçersiniz veya C tuşuna tekrar basarsınız. Aynı şey çoğu akış oynatıcısı için de geçerlidir, yukarıdaki yapısal nedenle, ancak bu bir açıklama olup bahanesi değildir. Altyazılar sizin için önemliyse, alışkanlık şudur: ileri alın, sonra yeniden seçin.

Tuneline'nin yapmadığı bir şey var, o yüzden bunu aramazsınız: kanal başına altyazı veya ses seçimini hatırlamaz ve parça seçimi cihazlarınız arasında eşitlenen şeyin bir parçası değildir. İzlediğiniz akışta oturum başına seçimdir.

Altyazılar neden hiç görünmüyor

Şimdi diğer hata. Bunları sırasıyla yapın; ilki açık ara en yaygın ve en hayal kırıcı olanıdır.

1. Sağlayıcınız bunları çıkardı (büyük olasılıkla)

Çoğu IPTV yeniden satıcı, size sunmadan önce yukarı akış kanallarını ffmpeg aracılığıyla yeniden kodlar. Varsayılan ffmpeg eşlemesi bir video parçası ve bir ses parçası tutar ve sessizce diğer her şeyi çıkarır — altyazılar dahil.

Eğer bu olmuşsa, altyazı parçası aldığınız akışta mevcut değildir. Hiçbir oynatıcı orada olmayan bir parçayı işleyemez ve hiçbir ayar bunu çağıramaz. Bu, altyazı menüsünün boş olmasının tek en yaygın nedenidir ve hiçbir sağlayıcı bunu ilan etmez.

Nasıl onaylanır: aynı kanalı ikinci bir oynatıcıda açın. Her ikisi de altyazı parçası göstermiyorsa, akışta yok. Bu sizin cevabınız ve yukarı akışlıdır.

2. Oynatıcı henüz parçaları ayrıştırmamıştır

Parça keşfi, oynatıcı PMT'yi okuduğunda gerçekleşir. Yayının ortasında başlayan bir akışta veya yavaş bir bağlantıda, oynatıcı her parçayı numaralandırmadan önce videoyu işleyebilir. Altyazı listesi birkaç saniye boyunca boş, sonra dolar.

Çözüm: resim göründükten sonra beş saniye bekleyin, sonra tekrar kontrol edin. Veya yeni bir ayrıştırmaya zorlamak için uzaklaşıp geri dönün.

3. Teletext, DVB altyazıları değil

Eski yayıncılar — özellikle Avrupa kamu kanalları — altyazıları DVB altyazı akışları yerine Teletext sayfa 888 olarak taşırlar. Bunlar iki farklı teknolojidir. Birçok oynatıcı DVB altyazılarını destekler ve sessizce Teletext'i görmezden gelir.

tel, txt etiketli bir parça veya 888 gibi bir sayfa numarası görürseniz, bunu bakıyorsunuzdur. Tam bir medya motoru üzerine inşa edilen oynatıcılar (Tuneline masaüstü, VLC, Kodi) genellikle bunu işlerler; hafif yalnızca telefon oynatıcıları genellikle yapmaz.

4. Harici altyazı dosyaları bekliyorsunuz

Bazı insanlar canlı bir akış ile birlikte bir .srt yüklemek isteyerek buraya gelirler. Bu, IPTV'nin desteklemediği bir şey değildir ve Tuneline'nin yapabileceği bir şey değildir — Tuneline'de hiç harici altyazı dosyası yükleme yok, hiçbir platformda. Altyazılar akış içindeki parçalardan gelir veya gelmez.

Bir Xtream kütüphanesindeki VOD içeriği için, aynı sınırlama geçerlidir: sağlayıcının gömüştüğü ne ise onu alırsınız.

5. Kanal gerçekten hiç yoktur

Birçok IPTV kanalı — özellikle spor yayınları ve bölgesel kanallar — hiç altyazı parçası taşımaz veya altyazıları videoya yakılmış (açık altyazılar) taşırlar. Yakılmış altyazılar kapatılamaz, yeniden boyutlandırılamaz veya yeniden şekillendirilemez. Bunlar piksellerdir.

Hızlı bir karar ağacı

• Altyazılar çalışır, sonra ileri almada kayboluyor → akış ileri alma işleminin beklenen davranışı. C tuşuna tekrar basın.
• Altyazı menüsü bir kanalda boş, diğerinde dolu → o kanalın altyazı parçası yok. Sağlayıcı tarafında.
• Altyazı menüsü her kanalda, her oynatıcıda boş → sağlayıcınız bunları yeniden kodlama sırasında çıkardı. Sağlayıcı tarafında.
• Altyazı menüsü bir oynatıcıda boş, diğerinde dolu → oynatıcı sınırlaması, genellikle Teletext. Oynatıcıları değiştirin.
• Altyazılar görünür ancak kapatılamaz → videoya yakılmışlar. Hiçbir şey yapılacak yok.

Bunların kaçının sağlayıcı tarafında bittiğine dikkat edin. Altyazılar, "yayıncının gönderdiği" ile "yeniden satıcınızın ilettiği" arasındaki boşluğun en geniş olduğu alandır ve gerçekten en yaygın cevaptır.

SSS

Tuneline'de altyazıları nasıl açarım?

Altyazılar & Ses kontrolünü açın (oynatıcı katmanındaki kapalı altyazı simgesi) ve parçanızı seçin — bu masaüstü, telefon ve TV'de çalışır. Masaüstünde oynatma sırasında C tuşuna basarak altyazı parçaları arasında geçiş yapabilir ("kapat" konumuna ulaşmak için tekrar basın) ve A ses parçaları arasında geçiş yapabilirsiniz.

Neden ileri aldığımda altyazılar devamlı kendilerini kapatıyor?

Çünkü bir ağ akışını ileri almak demultiplekseri yeniden açar, bu da parça listesini yeniden okur ve varsayılan altyazısız konumuna döner. Seçiminiz ileri alma işleminden sonra kalan hiçbir yerde depolanmamıştır. İleri aldıktan sonra parçayı yeniden seçin.

Kendi .srt altyazı dosyamı yükleyebilir miyim?

Tuneline'de hayır — harici altyazı yükleme yok. IPTV altyazıları ayrı dosyalar olarak değil, taşıma akışının içinde taşınır.

Altyazı menüsü boş ama kanalın gerçek TV'de altyazıları olduğunu biliyorum.

O zaman sağlayıcınız büyük olasılıkla kanalı yeniden kodlarken bunları çıkardı. Yayın DVB bunları taşır; bir yeniden satıcının ffmpeg boru hattı genellikle yalnızca ilk video ve ses parçasını eşler. Aynı kanalı ikinci bir oynatıcıda kontrol ederek onaylayın — orada da boşsa, parçalar akışınızda değildir.

Teletext altyazıları kapalı altyazılarla aynı mı?

Hayır. Teletext (sayfa 888) eski bir Avrupa standardıdır, DVB alt yazıları özel bir akışta bitmap görüntülerdir ve Kuzey Amerika kapalı yazıları (CEA-608/708) video izinin içine yerleştirilmiştir. Bir oynatıcı birini destekleyebilir ancak diğerlerini desteklemeyebilir, bu yüzden alt yazılar aynı akışta bir uygulamada çalışırken diğerinde çalışmayabilir.

---

Akışlarınızda gerçekten alt yazı izlerinin olup olmadığını kontrol etmek ister misiniz? Tuneline bir masaüstüne kurun, bir kanalı oynatın ve C'e basın. Hiçbir şey dönmüyorsa, izler akışta yoktur — ve artık sorunun nerede olduğunu biliyorsunuz.

— Rawnok Jahan