IPTV-tekstitykset eivät näy (tai katoavat, kun kelaat)

Tekstityksiin liittyy kaksi täysin erilaista ongelmaa, jotka lähes kaikki verkossa olevat ohjeet sekoittavat keskenään:

1. Tekstitykset eivät näy koskaan. Valikko on tyhjä tai mitään ei tapahdu, kun otat tekstitykset käyttöön.
2. Tekstitykset toimivat – kunnes kelaat. Kelaat kolmekymmentä sekuntia eteenpäin, ja tekstitykset katoavat. Sitten ne on otettava uudelleen käyttöön.

Syyt ja ratkaisut ovat erilaiset. Käsittelemme molemmat alla. Jos otat tekstityksiä käyttöön ensimmäistä kertaa eikä mikään ole vielä rikki, tekstitys- ja monikanavaisen äänen käyttöopas on parempi lähtökohta.

Miksi tekstitykset katoavat, kun kelaat

Tämä hämmentää monia, joten käsitellään se ensin.

Live IPTV -lähetys on lähes aina MPEG-TS-yhteys HTTP:n yli. Tekstitys ei ole videon vieressä oleva erillinen tiedosto samalla tavalla kuin .srt on .mkv:n vieressä. Se on siirtovirrassa kulkeva raita, joka limittyy video- ja ääniraidan kanssa ja jonka tiedot ilmoitetaan PMT-nimisessä taulukossa.

Kun kelaat, soitin ei yleensä voi vain siirtää lukukohtaa. Verkkolähetyksessä yhteys katkaistaan ja lähetys avataan uudelleen uudesta kohdasta tai sen läheltä. Tämä tarkoittaa, että demukseri aloittaa alusta: se lukee PMT:n uudelleen, luettelee raidat uudelleen ja valitsee oletukset uudestaan.

Oletuksena ei lähes aina ole tekstityksiä.

Valintasi ei siis ole vioittunut tai kadonnut – se ei alun perinkään ollut pysyvä tila. Se oli raitaindeksi demukserissa, jota ei enää ole. Kun kelaat, soitin aloittaa jälleen oletusasetuksilla.

Tässä on vielä toinen muunnelma. Tekstitysraidat ovat usein harvoja: DVB-tekstityspaketti näkyy vain, kun ruudulla on repliikki. Jos kelaat hiljaiseen kohtaan, soitin saattaa tietää raidan olevan olemassa, mutta sillä ei ole muutamaan sekuntiin mitään näytettävää. Tekstitykset vaikuttavat rikkoutuneilta, mutta ne vain odottavat seuraavaa tekstitysvihjettä.

Ratkaisu

Valitse tekstitysraita uudelleen kelaamisen jälkeen. Avaa Tuneline:ssa Tekstitykset ja ääni -säädin – soittimen päällä näkyvä tekstityskuvake – ja valitse raita uudelleen. Se on mukana kaikissa versioissa: puhelimella tai televisiossa avautuu luettelo, jossa voit napauttaa vaihtoehtoa tai selata sitä D-padilla; tietokoneella voit myös vaihtaa tekstitysraitoja painamalla C (ja ääniraitoja painamalla A) ilman valikon avaamista.

Sanotaan tämä suoraan: Tuneline ei tällä hetkellä ota tekstitysvalintaasi automaattisesti uudelleen käyttöön kelaamisen jälkeen. Mikään ei palauta sitä – valitse raita uudelleen tai paina C uudestaan. Sama koskee useimpia suoratoistosoittimia edellä kuvatusta rakenteellisesta syystä, mutta se on selitys, ei tekosyy. Jos tekstitykset ovat sinulle tärkeitä, tapa on tämä: kelaa ja valitse tekstitysraita uudelleen.

Yksi asia, jota Tuneline ei tee, jotta et etsi sitä turhaan: se ei muista tekstitys- tai äänivalintaa kanavakohtaisesti, eikä raitavalinta kuulu laitteidesi välillä synkronoitaviin tietoihin. Se on katsomasi lähetyksen istuntokohtainen valinta.

Miksi tekstitykset eivät näy koskaan

Sitten toinen ongelma. Käy nämä kohdat läpi järjestyksessä; ensimmäinen on ylivoimaisesti yleisin ja harmillisin.

1. Palveluntarjoajasi on poistanut ne (todennäköisin syy)

Useimmat IPTV-jälleenmyyjät koodaavat kanavat uudelleen ffmpeg-järjestelmän kautta ennen niiden toimittamista sinulle. Oletusasetuksen ffmpeg-määritys säilyttää yhden videoraidan ja yhden ääniraidan ja hylkää kaiken muun – myös tekstitykset.

Jos näin tapahtui, tekstitysraitaa ei ole vastaanottamassasi lähetyksessä. Mikään soitin ei voi näyttää raitaa, jota ei ole olemassa, eikä mikään asetus voi luoda sitä tyhjästä. Tämä on ylivoimaisesti yleisin syy tyhjään tekstitysvalikkoon, eikä yksikään palveluntarjoaja mainosta sitä.

Näin varmistat asian: avaa sama kanava toisella soittimella. Jos kummassakaan ei näy tekstitysraitoja, lähetyksessä ei ole niitä. Siinä on vastaus, ja syy on lähetyksen alkupäässä.

2. Soitin ei ole vielä jäsentänyt raitoja

Raitojen tunnistus tapahtuu, kun soitin lukee PMT:n. Lähetyksen alkaessa kesken ohjelman tai yhteyden ollessa hidas soitin saattaa näyttää videon ennen kuin se on luetellut kaikki raidat. Tekstityslista on muutaman sekunnin tyhjä ja täyttyy sitten.

Ratkaisu: odota viisi sekuntia kuvan ilmestymisen jälkeen ja tarkista uudelleen. Voit myös siirtyä toiselle kanavalle ja takaisin, jolloin jäsennys käynnistyy uudelleen.

3. Kyseessä on teksti-TV, ei DVB-tekstitys

Vanhemmat televisioyhtiöt – erityisesti eurooppalaiset julkisen palvelun kanavat – välittävät tekstitykset teksti-TV:n sivulla 888 eivätkä DVB-tekstitysraitoina. Kyse on kahdesta eri tekniikasta. Monet soittimet tukevat DVB-tekstityksiä mutta jättävät teksti-TV:n hiljaisesti huomiotta.

Jos näet raidan nimellä tel, txt tai sivunumerolla, kuten 888, kyse on tästä. Täyden mediaenginen varaan rakennetut soittimet (Tuneline tietokoneella, VLC, Kodi) käsittelevät teksti-TV:tä yleensä; kevyet, vain puhelimille tarkoitetut soittimet eivät usein tue sitä.

4. Odotat ulkoisia tekstitystiedostoja

Jotkut tulevat tänne halutessaan ladata .srt-tiedoston live-lähetyksen rinnalle. IPTV ei tue tällaista, eikä Tuneline pysty siihen – Tuneline:ssä ei voi ladata ulkoista tekstitystiedostoa lainkaan, millään alustalla. Tekstitykset tulevat lähetyksen sisäisistä raidoista tai niitä ei tule ollenkaan.

Sama rajoitus koskee Xtream-kirjaston VOD-sisältöä: saat vain sen, minkä palveluntarjoaja on sisällyttänyt lähetykseen.

5. Kanavalla ei aidosti ole tekstityksiä

Monet IPTV-kanavat – erityisesti urheilulähetykset ja alueelliset kanavat – eivät sisällä lainkaan tekstitysraitaa tai tekstitykset on poltettu videoon (kiinteät tekstitykset). Videoon poltettuja tekstityksiä ei voi poistaa käytöstä, suurentaa tai muotoilla uudelleen. Ne ovat pikseleitä.

Nopea päätöspuu

• Tekstitykset toimivat ja katoavat sitten kelatessa → tämä on lähetyksen kelaamisen odotettu toimintatapa. Paina C uudelleen.
• Tekstitysvalikko on tyhjä yhdellä kanavalla mutta sisältää vaihtoehtoja toisella → kyseisellä kanavalla ei ole tekstitysraitaa. Syynä on palveluntarjoajan pää.
• Tekstitysvalikko on tyhjä kaikilla kanavilla ja kaikissa soittimissa → palveluntarjoajasi poisti tekstitykset uudelleenkoodauksen yhteydessä. Syynä on palveluntarjoajan pää.
• Tekstitysvalikko on tyhjä yhdessä soittimessa mutta sisältää vaihtoehtoja toisessa → kyse on soittimen rajoituksesta, usein teksti-TV:stä. Vaihda soitinta.
• Tekstitykset näkyvät mutta niitä ei voi poistaa käytöstä → ne on poltettu videoon. Asialle ei voi tehdä mitään.

Huomaa, kuinka moni näistä päätyy vastaukseen palveluntarjoajan päässä. Tekstitykset ovat alue, jolla ero sen välillä, "mitä televisioyhtiö lähetti" ja "mitä jälleenmyyjä välitti eteenpäin", on suurin – ja se on aidosti yleisin vastaus.

Usein kysyttyä

Miten otan tekstitykset käyttöön Tuneline:ssä?

Avaa Tekstitykset ja ääni -säädin (soittimen päällä näkyvä tekstityskuvake) ja valitse raita – tämä toimii tietokoneella, puhelimella ja televisiossa. Tietokoneella voit myös painaa toiston aikana C vaihtaaksesi tekstitysraitoja (painamalla uudelleen pääset "pois käytöstä" -tilaan) ja A vaihtaaksesi ääniraitoja.

Miksi tekstitykset poistuvat jatkuvasti käytöstä, kun kelaan eteenpäin?

Koska verkkolähetyksen kelaaminen avaa demukserin uudelleen. Se lukee raitaluettelon uudelleen ja palauttaa oletukseksi tekstitykset pois käytöstä. Valintaasi ei tallennettu paikkaan, joka säilyisi kelaamisen yli. Valitse raita uudelleen kelaamisen jälkeen.

Voinko ladata oman .srt-tekstitystiedoston?

Et Tuneline:ssä – ulkoisten tekstitysten lataamista ei tueta. IPTV-tekstitykset kulkevat siirtovirran sisällä, eivät erillisinä tiedostoina.

Tekstitysvalikko on tyhjä, mutta tiedän, että kanavalla on tekstitykset oikeassa televisiolähetyksessä.

Silloin palveluntarjoajasi on lähes varmasti poistanut tekstitykset kanavan uudelleenkoodauksen yhteydessä. Lähetyksen DVB-signaali sisältää ne, mutta jälleenmyyjän ffmpeg-putkisto säilyttää yleensä vain ensimmäisen video- ja ääniraidan. Varmista asia tarkistamalla sama kanava toisella soittimella – jos valikko on tyhjä sielläkin, raitoja ei ole lähetyksessäsi.

Ovatko teksti-TV:n tekstitykset sama asia kuin suljetut tekstitykset?

Ei. Teksti-TV (sivu 888) on vanhempi eurooppalainen standardi, DVB-tekstitykset ovat erillisessä lähetysvirrassa olevia bittikarttakuvia, ja pohjoisamerikkalaiset tekstitykset (CEA-608/708) on upotettu suoraan videoraitaan. Soitin voi tukea yhtä näistä mutta ei muita, minkä vuoksi tekstitykset toimivat yhdellä sovelluksella mutta eivät toisella, vaikka lähde on täsmälleen sama.

---

Haluatko tarkistaa, sisältävätkö lähetysvirrat edes tekstitysraitoja? Asenna Tuneline tietokoneelle, toista kanavaa ja paina C. Jos mitään ei vaihdu, tekstitysraidat eivät ole mukana lähetysvirrassa – ja nyt tiedät, keneltä asiaa kannattaa kysyä.

— Rawnok Jahan