Sari Kata IPTV Tidak Dipaparkan (atau Hilang Apabila Anda Melangkau)

Terdapat dua masalah sari kata yang sama sekali berbeza, tetapi hampir semua panduan dalam talian mencampuradukkannya:

1. Sari kata langsung tidak muncul. Menu kosong, atau tiada apa-apa berlaku apabila anda mengaktifkannya.
2. Sari kata berfungsi — sehingga anda melangkau. Anda melangkau ke hadapan tiga puluh saat lalu sari kata hilang, dan anda perlu mengaktifkannya semula.

Puncanya berbeza dan penyelesaiannya juga berbeza. Di bawah ini, kami terangkan kedua-duanya. Jika anda baru pertama kali menyediakan sari kata dan belum mengalami sebarang masalah, panduan penyediaan sari kata dan berbilang audio kami ialah titik permulaan yang lebih sesuai.

Mengapa sari kata hilang apabila anda melangkau

Inilah perkara yang paling mengelirukan ramai orang, jadi kita mulakan dengan yang ini.

Strim IPTV langsung hampir selalu menggunakan MPEG-TS melalui HTTP. Sari kata bukan fail berasingan yang berada di sebelah video seperti .srt berada di sebelah .mkv. Sari kata ialah trek yang dibawa dalam strim pengangkutan, diselang-selikan dengan video dan audio, serta diisytiharkan dalam jadual yang dipanggil PMT.

Apabila anda melangkau, pemain biasanya tidak boleh sekadar mengalihkan kedudukan bacaan. Untuk strim rangkaian, pemain memutuskan sambungan dan membuka semula strim pada kedudukan baharu atau hampir dengannya. Ini bermakna demuxer bermula semula: PMT dibaca semula, trek disenaraikan semula dan tetapan lalai dipilih sekali lagi.

Tetapan lalai hampir selalu ialah "tiada sari kata."

Jadi pilihan anda tidak rosak atau hilang — sejak awal lagi ia bukan keadaan yang disimpan secara kekal. Ia hanyalah indeks trek pada demuxer yang sudah tidak wujud. Apabila anda melangkau, pemain memulakan semula strim menggunakan tetapan lalai.

Ada satu lagi variasi masalah ini. Trek sari kata selalunya jarang: paket sari kata DVB hanya muncul apabila terdapat dialog. Jika anda melangkau ke bahagian yang sunyi, pemain mungkin tahu trek itu wujud tetapi tiada apa-apa untuk dipaparkan selama beberapa saat. Sari kata kelihatan rosak, sedangkan pemain cuma menunggu isyarat seterusnya.

Penyelesaiannya

Pilih semula trek sari kata selepas melangkau. Dalam Tuneline, buka kawalan Sari Kata & Audio — ikon kapsyen tertutup pada tindanan pemain — kemudian pilih trek anda sekali lagi. Ciri ini tersedia dalam setiap binaan: pada telefon atau TV, ia dibuka sebagai senarai yang anda ketik atau navigasi menggunakan D-pad; pada desktop, anda juga boleh menekan C untuk menukar trek sari kata (dan A untuk audio) tanpa membuka apa-apa.

Terus terang: Tuneline pada masa ini tidak menggunakan semula pilihan sari kata anda selepas anda melangkau. Tiada apa-apa yang memulihkannya — anda perlu memilih semula trek atau menekan C sekali lagi. Perkara yang sama berlaku pada kebanyakan pemain strim atas sebab struktur yang diterangkan tadi, tetapi itu penjelasan, bukan alasan. Jika sari kata penting bagi anda, biasakan diri: melangkau, kemudian pilih semula.

Satu perkara yang Tuneline tidak lakukan, supaya anda tidak mencarinya: ia tidak mengingati pilihan sari kata atau audio bagi setiap saluran, dan pemilihan trek bukan sebahagian daripada perkara yang disegerakkan merentas peranti anda. Ia ialah pilihan bagi setiap sesi pada strim yang sedang anda tonton.

Mengapa sari kata langsung tidak muncul

Sekarang kita lihat masalah yang satu lagi. Cuba langkah-langkah ini mengikut turutan; langkah pertama ialah punca yang paling lazim dan paling mengecewakan.

1. Penyedia anda membuangnya (kemungkinan paling besar)

Kebanyakan penjual semula IPTV mengekod semula saluran daripada sumber hulu melalui ffmpeg sebelum menyampaikannya kepada anda. Pemetaan lalai ffmpeg mengekalkan satu trek video dan satu trek audio lalu membuang segala-galanya yang lain secara senyap — termasuk sari kata.

Jika itu berlaku, trek sari kata tidak wujud dalam strim yang anda terima. Tiada pemain yang boleh memaparkan trek yang tiada, dan tiada tetapan yang boleh menciptanya. Inilah sebab paling lazim menu sari kata kosong, dan tiada penyedia yang mengiklankannya.

Cara mengesahkan: buka saluran yang sama dalam pemain kedua. Jika kedua-duanya tidak memaparkan trek sari kata, strim itu memang tiada sari kata. Itulah jawapannya, dan puncanya berada di pihak sumber.

2. Pemain belum menghuraikan trek lagi

Pengesanan trek berlaku apabila pemain membaca PMT. Pada strim yang bermula di tengah-tengah siaran atau pada sambungan yang perlahan, pemain mungkin memaparkan video sebelum selesai menyenaraikan semua trek. Senarai sari kata kosong selama beberapa saat, kemudian muncul.

Penyelesaian: tunggu lima saat selepas gambar muncul, kemudian semak semula. Atau tukar ke saluran lain dan kembali semula untuk memaksa penghuraian baharu.

3. Itu Teletext, bukan sari kata DVB

Penyiar lama — khususnya saluran awam Eropah — membawa sari kata sebagai halaman Teletext 888, bukannya sebagai strim sari kata DVB. Kedua-duanya ialah teknologi yang berbeza. Banyak pemain menyokong sari kata DVB tetapi mengabaikan Teletext secara senyap.

Jika anda melihat trek berlabel tel, txt atau nombor halaman seperti 888, itulah yang sedang anda lihat. Pemain yang dibina berasaskan enjin media lengkap (Tuneline pada desktop, VLC, Kodi) biasanya boleh mengendalikannya; pemain ringan yang hanya direka untuk telefon selalunya tidak boleh.

4. Anda menjangkakan fail sari kata luaran

Sesetengah orang datang ke sini kerana mahu memuatkan .srt bersama strim langsung. IPTV tidak menyokong perkara itu, dan Tuneline juga tidak boleh melakukannya — Tuneline langsung tiada fungsi memuatkan fail sari kata luaran, pada mana-mana platform. Sari kata datang daripada trek di dalam strim, atau tidak ada sama sekali.

Bagi kandungan VOD dalam pustaka Xtream, had yang sama terpakai: apa sahaja yang dibenamkan oleh penyedia, itulah yang anda terima.

5. Saluran itu memang tidak mempunyai sari kata

Banyak saluran IPTV — khususnya suapan sukan dan saluran serantau — langsung tidak membawa trek sari kata, atau membawa sari kata yang dibakar ke dalam video (kapsyen terbuka). Sari kata yang dibakar ke dalam video tidak boleh dimatikan, diubah saiz atau ditukar gayanya. Ia hanyalah piksel.

Carta keputusan ringkas

• Sari kata berfungsi, kemudian hilang apabila melangkau → tingkah laku yang dijangka apabila melangkau dalam strim. Tekan C sekali lagi.
• Menu sari kata kosong pada satu saluran tetapi ada kandungan pada saluran lain → saluran itu tiada trek sari kata. Puncanya di pihak penyedia.
• Menu sari kata kosong pada setiap saluran dan dalam setiap pemain → penyedia anda membuangnya semasa pengekodan semula. Puncanya di pihak penyedia.
• Menu sari kata kosong dalam satu pemain tetapi ada kandungan dalam pemain lain → had pemain, selalunya berkaitan Teletext. Tukar pemain.
• Sari kata muncul tetapi tidak boleh dimatikan → sari kata itu telah dibakar ke dalam video. Tiada apa-apa yang boleh dilakukan.

Perhatikan berapa banyak masalah ini berakhir dengan punca di pihak penyedia. Sari kata ialah bidang yang menunjukkan jurang paling besar antara "apa yang dihantar oleh penyiar" dengan "apa yang diteruskan oleh penjual semula anda", dan jawapan ini sememangnya yang paling lazim.

Soalan Lazim

Bagaimanakah saya mengaktifkan sari kata dalam Tuneline?

Buka kawalan Sari Kata & Audio (ikon kapsyen tertutup pada tindanan pemain) dan pilih trek anda — ciri ini berfungsi pada desktop, telefon dan TV. Pada desktop, anda juga boleh menekan C semasa main balik untuk menukar trek sari kata (tekan sekali lagi untuk memilih "mati"), dan A untuk menukar trek audio.

Mengapa sari kata sentiasa tertutup sendiri apabila saya melangkau ke hadapan?

Kerana tindakan melangkau dalam strim rangkaian membuka semula demuxer, yang membaca semula senarai trek dan kembali kepada tetapan lalainya, iaitu tiada sari kata. Pilihan anda tidak disimpan di mana-mana tempat yang kekal selepas tindakan melangkau. Pilih semula trek selepas melangkau.

Bolehkah saya memuatkan fail sari kata .srt sendiri?

Tidak dalam Tuneline — tiada fungsi memuatkan sari kata luaran. Sari kata IPTV dibawa dalam strim pengangkutan, bukannya sebagai fail berasingan.

Menu sari kata kosong, tetapi saya tahu saluran itu mempunyai sari kata di TV sebenar.

Kalau begitu, penyedia anda hampir pasti membuangnya ketika mengekod semula saluran tersebut. Siaran DVB membawanya; saluran paip ffmpeg milik penjual semula biasanya hanya memetakan trek video dan audio pertama. Sahkan dengan menyemak saluran yang sama dalam pemain kedua — jika menu itu turut kosong di sana, trek tersebut memang tiada dalam strim anda.

Adakah sari kata Teletext sama seperti kapsyen tertutup?

Tidak. Teleteks (halaman 888) ialah standard Eropah yang lebih lama, sari kata DVB ialah imej bitmap dalam strim khusus, manakala sari kata tertutup Amerika Utara (CEA-608/708) dibenamkan terus dalam trek video. Sesuatu pemain mungkin menyokong salah satunya tetapi tidak yang lain. Sebab itulah sari kata berfungsi dalam satu aplikasi tetapi tidak dalam aplikasi lain walaupun menggunakan suapan yang sama.

---

Mahu menyemak sama ada strim anda memang mempunyai trek sari kata? Pasang Tuneline pada komputer desktop, mainkan satu saluran dan tekan C. Jika tiada apa-apa yang bertukar, trek tersebut memang tiada dalam strim — dan kini anda tahu kepada siapa soalan itu patut ditujukan.

— Rawnok Jahan