Lydbeskrivelse på IPTV: Sådan slår du det beskrivende lydspor til

Lydbeskrivelse – også kaldet beskrivende lyd, videobeskrivelse eller "AD"-sporet – er en fortællerstemme, der beskriver det visuelle under de naturlige pauser i dialogen. For blinde og svagtseende kan det være forskellen på at kunne følge et program og at gå glip af halvdelen. Det er en almindelig tilgængelighedsfunktion på traditionelt tv, men på IPTV er det mindre tydeligt, hvor den findes, eller om den overhovedet er tilgængelig.

Denne guide forklarer, hvordan beskrivende lydspor fungerer på IPTV-streams, og hvordan du finder og skifter til et. Vi bruger Tuneline til trinnene, men principperne gælder for alle afspillere med ordentlig understøttelse af lydspor.

Hvad lydbeskrivelse egentlig er

Et program med lydbeskrivelse indeholder et ekstra lydspor ud over det almindelige. Det ekstra spor er det normale lydspor med en fortællerstemme lagt oveni, som taler i pauserne mellem dialogen: "Hun krydser rummet og samler brevet op", "En bil kører op udenfor i regnen." Du får ikke en separat video – det er det samme billede, men med en anden lyd.

Da det blot er endnu et lydspor, fungerer skift til lydbeskrivelse på samme måde som skift af sprog. Hvis en stream tilbyder engelsk, spansk og et beskrivende engelsk lydspor, står de alle på den samme liste. Det beskrivende spor er normalt mærket med noget i stil med "English (Audio Description)", "AD", "described" eller "narrated."

Om en stream overhovedet har det

Her er den ærlige forklaring: Lydbeskrivelse er kun tilgængelig, hvis streamen indeholder sporet. En afspiller kan ikke opfinde en fortællerstemme, der ikke findes i feedet. Om AD findes, afhænger helt af din udbyder og den konkrete kanal eller udsendelse:

• Det afhænger af kanalen og ofte også af programmet. En tv-station kan tilføje et beskrivende spor til et drama i bedste sendetid, men ikke til en live-sportsudsendelse.
• Det er mere almindeligt på større tv-kanaler, der viderefører AD-sporet fra det oprindelige signal, og mindre udbredt på mindre kanaler eller streams, der er blevet kodet om.
• Nogle udbydere fjerner ekstra lydspor under omkodning for at spare båndbredde, så AD forsvinder, selv når det var med i originalen.

Det første spørgsmål er altså ikke "hvordan slår jeg det til?" – men "indeholder denne stream overhovedet et beskrivende lydspor?" Du kan kontrollere det ved at åbne menuen for lydspor og se, hvad der står på listen.

Sådan finder og skifter du til det beskrivende spor

Fremgangsmåden er kort, når du først ved, hvor du skal lede.

Trin 1 – Start afspilningen af kanalen eller programmet

Lydsporene hentes fra live-streamen, så der skal være noget, der faktisk afspilles, før sporene vises. Åbn den kanal, du vil se.

Trin 2 – Åbn menuen med lydspor

I Tuneline skal du åbne afspilningsknapperne og finde vælgeren til lyd- og undertekstspor (den samme menu, som du bruger til at skifte talesprog). Her vises alle de lydspor, som den aktuelle stream indeholder.

Trin 3 – Find det beskrivende lydspor

Gennemgå listen for et spor, der er mærket "Audio Description," "AD," "described," eller et sprognavn efterfulgt af "(described)". Vælg det. Lyden skifter med det samme – billedet er det samme, men nu med fortælling i pauserne mellem dialogen.

Trin 4 – Hvis der ikke står noget beskrivende lydspor på listen

Hvis de eneste muligheder er almindelige lydspor på forskellige sprog, indeholder dette program ganske enkelt ikke lydbeskrivelse. Det er en begrænsning hos udbyderen eller tv-stationen – ikke en indstilling i afspilleren, som du har overset. Du kan prøve et par ting:

• Skift til en anden kanal, der viser det samme indhold – en større national tv-station har større sandsynlighed for at inkludere AD end en omkodet spejlstream.
• Tjek et andet program på den samme kanal. AD varierer ofte fra program til program.
• Spørg din udbyder, om de bevarer sekundære lydspor. Nogle fjerner dem, men kan tilbyde et feed, hvor de er med.

Hvorfor en afspiller med alle funktioner er vigtig for tilgængeligheden

Lydbeskrivelse hjælper kun, hvis din afspiller faktisk viser alle lydspor i streamen og gør det nemt at skifte mellem dem. Grundlæggende afspillere låser dig nogle gange fast på standardsporet eller viser slet ikke sekundære lydspor – så selv når et beskrivende spor findes, kan du ikke få adgang til det. Dermed bliver en tilgængelighedsfunktion, der findes i feedet, til en funktion, du ikke kan bruge.

Tuneline viser alle lyd- og undertekstspor, som en stream indeholder, og lader dig skifte mellem dem under afspilningen på Windows, macOS, Linux, Android, Android TV, Fire TV, iPhone, iPad og Apple TV. Hvis det beskrivende spor findes i streamen, findes det også i menuen.

Hurtigt overblik

Lydbeskrivelse er en af de mest nyttige tilgængelighedsfunktioner på tv, og på IPTV findes den ofte allerede – du skal bare bruge en afspiller, der gør den tilgængelig.

Download Tuneline – den viser alle lyd- og undertekstspor, som en stream indeholder, så tilgængelighedssporene kun er to tryk væk.

Relateret: Sådan konfigurerer du undertekster og flere lydspor · Portal Code vs M3U vs Xtream: Hvilket login har du?