Audiodeskription auf IPTV: So aktivieren Sie die beschreibende Audiospur

Audiodeskription – manchmal auch „beschreibende Audio", „Video mit Beschreibung" oder „AD"-Spur genannt – ist ein Sprachkommentar, der die visuellen Handlungen in den natürlichen Gesprächspausen beschreibt. Für blinde und sehbehinderte Zuschauer ist es der Unterschied zwischen dem Verfolgen einer Sendung und dem Verpassen der Hälfte davon. Es ist eine standardmäßige Barrierefreiheitsfunktion im Rundfunk, aber bei IPTV ist es weniger offensichtlich, wo sie sich befindet oder ob sie überhaupt vorhanden ist.

Dieser Leitfaden erläutert, wie beschreibende Audiospuren auf IPTV-Streams funktionieren und wie Sie diese finden und aktivieren. Wir werden Tuneline für die Schritte verwenden, aber die Konzepte gelten für jeden Player mit ordnungsgemäßer Spurunterstützung.

Was Audiodeskription eigentlich ist

Ein beschriebenes Programm hat eine zweite Audiospur zusätzlich zur normalen. Diese zusätzliche Spur ist der reguläre Soundtrack mit einem eingelagerten Erzähler, der in den Pausen zwischen Dialogzeilen spricht: "Sie überquert den Raum und nimmt den Brief auf", "Ein Auto fährt draußen im Regen vor". Sie bekommen kein separates Video – das gleiche Bild, andere Audio.

Da es sich nur um eine weitere Audiospur handelt, ist das Umschalten zu Audiodeskription mechanisch dasselbe wie das Wechseln der Sprache. Wenn ein Stream Englisch, Spanisch und eine beschriebene englische Spur anbietet, befinden sie sich alle in der gleichen Liste; die beschriebene wird normalerweise mit etwas wie "Englisch (Audiodeskription)", "AD", "beschrieben" oder "erzählt" gekennzeichnet.

Ob ein Stream sie überhaupt hat

Hier ist der ehrliche Teil: Audiodeskription ist nur verfügbar, wenn der Stream die Spur trägt. Ein Player kann keine Erzählung erfinden, die nicht im Feed vorhanden ist. Ob AD existiert, hängt ganz von Ihrem Anbieter und dem spezifischen Kanal oder Programm ab:

• Es ist kanal- und oft programmspezifisch. Ein Sender kann eine beschreibende Spur an ein Prime-Time-Drama anhängen, aber nicht an einen Live-Sportfeed.
• Es ist häufiger auf großen öffentlichen Kanälen, die die AD-Spur vom Originalsignal weitergeben, und seltener bei kleineren oder neu codierten Feeds.
• Einige Anbieter entfernen zusätzliche Spuren während der Neukodierung, um Bandbreite zu sparen, was AD entfernt, auch wenn das Original es hatte.

Die erste Frage ist also nicht "Wie schalte ich sie ein" – sondern "enthält dieser Stream überhaupt eine beschreibende Spur?" Die Überprüfung erfolgt durch Öffnen des Audio-Spur-Menüs und Sehen, was aufgelistet ist.

Wie Sie die beschreibende Spur finden und aktivieren

Der Arbeitsablauf ist kurz, wenn Sie wissen, wo Sie nachschauen müssen.

Schritt 1 – Starten Sie die Wiedergabe des Kanals oder Programms

Audiospuren werden aus dem Live-Stream gelesen, daher benötigen Sie eine aktive Wiedergabe, bevor die Spuren angezeigt werden. Öffnen Sie den gewünschten Kanal.

Schritt 2 – Öffnen Sie das Audio-Spur-Menü

Öffnen Sie in Tuneline die Wiedergabesteuerungen und suchen Sie den Audio-/Untertitel-Spurwähler (das gleiche Menü, das Sie zum Ändern der gesprochenen Sprache verwenden würden). Er listet jede Audiospur auf, die der aktuelle Stream trägt.

Schritt 3 – Suchen Sie nach der beschreibenden Spur

Suchen Sie in der Liste nach einer Spur mit der Bezeichnung "Audiodeskription", "AD", "beschrieben" oder einem Sprachnamen mit "(beschrieben)" dahinter. Wählen Sie sie aus. Das Audio wechselt sofort – das gleiche Bild, jetzt mit Erzählung in den Dialogpausen.

Schritt 4 – Wenn keine beschreibende Spur aufgelistet ist

Wenn die einzigen Optionen reine Sprachspuren sind, trägt dieses Programm einfach keine Audiodeskription. Das ist eine Anbieter-/Sendungsbegrenzung, nicht eine Player-Einstellung, die Ihnen fehlt. Ein paar Dinge zum Ausprobieren:

• Wechseln Sie zu einem anderen Kanal mit dem gleichen Inhalt – ein Hauptsender wird eher AD einschließen als ein neu codierter Spiegel.
• Überprüfen Sie ein anderes Programm auf dem gleichen Kanal. AD ist häufig programmspezifisch.
• Fragen Sie Ihren Anbieter, ob dieser sekundäre Audiospuren bewahrt; einige entfernen sie und können einen Feed anbieten, der dies nicht tut.

Warum ein vollständig ausgestatteter Player für Barrierefreiheit wichtig ist

Audiodeskription hilft nur, wenn Ihr Player tatsächlich jede Audiospur im Stream offenlegt und Ihnen ermöglicht, sauber zu wechseln. Einfache Player sperren Sie manchmal auf der Standard-Spur oder zeigen sekundäre Audio überhaupt nicht – also selbst wenn eine beschreibende Spur vorhanden ist, können Sie diese nicht erreichen. Das macht aus einer Barrierefreiheitsfunktion, die im Feed vorhanden ist, eine, die Sie nicht nutzen können.

Tuneline zeigt alle Audio- und Untertitelspuren an, die ein Stream trägt, und ermöglicht das Umschalten während der Wiedergabe auf Windows, macOS, Linux, Android, Android TV, Fire TV, iPhone, iPad und Apple TV. Wenn die beschreibende Spur im Stream vorhanden ist, befindet sie sich im Menü.

Schnellreferenz

Audiodeskription ist eine der nützlichsten Barrierefreiheitsfunktionen im Fernsehen, und auf IPTV ist sie oft bereits vorhanden – Sie benötigen nur einen Player, der sie erreichbar macht.

Download Tuneline – es zeigt jede Audio- und Untertitelspur an, die ein Stream trägt, damit Sie Barrierefreiheitsspuren mit zwei Taps erreichen.

Verwandt: Untertitel und mehrere Audiospuren einrichten · Portal-Code vs M3U vs Xtream: Welchen Login haben Sie?"} ] }