Äänikuvaus IPTV:ssä: näin otat kuvailevan ääniraidan käyttöön

Äänikuvaus – josta käytetään joskus myös nimityksiä kuvaileva ääni, kuvailtu video tai "AD-raita" – on kerrontaa, joka kuvaa kuvaruudulla tapahtuvaa toimintaa vuoropuhelun luonnollisissa tauoissa. Näkövammaisille ja heikkonäköisille katsojille se voi ratkaista, pystyykö ohjelmaa seuraamaan vai jääkö puolet siitä ymmärtämättä. Se on tavallinen saavutettavuusominaisuus televisiolähetyksissä, mutta IPTV:ssä ei aina ole selvää, mistä se löytyy tai onko sitä edes saatavilla.

Tässä oppaassa kerrotaan, miten kuvailevat ääniraidat toimivat IPTV-lähetyksissä ja miten löydät ne ja vaihdat niihin. Käytämme vaiheissa Tuneline-sovellusta, mutta periaatteet pätevät kaikkiin soittimiin, jotka tukevat raitojen vaihtamista asianmukaisesti.

Mitä äänikuvaus oikeastaan on

Kuvaillussa ohjelmassa on tavallisen ääniraidan lisäksi toinen ääniraita. Se sisältää normaalin ääniraidan päälle lisätyn kertojan, joka puhuu vuorosanojen väliin jäävissä tauoissa: "Hän ylittää huoneen ja poimii kirjeen", "Auto ajaa sateessa ulos talon eteen." Erillistä videota ei ole – kuva on sama, mutta ääni on erilainen.

Koska kyseessä on vain toinen ääniraita, äänikuvaukseen vaihtaminen tapahtuu samalla tavalla kuin kielen vaihtaminen. Jos lähetyksessä on englannin-, espanjan- ja kuvaileva englanninkielinen ääniraita, ne kaikki ovat samassa luettelossa. Kuvailevan raidan nimenä voi olla esimerkiksi "English (Audio Description)", "AD", "described" tai "narrated".

Onko lähetyksessä ylipäätään äänikuvausta?

Tässä kohtaa on syytä olla rehellinen: äänikuvaus on saatavilla vain, jos lähetys sisältää kyseisen raidan. Soitin ei voi luoda kerrontaa, jota lähetyksessä ei ole. AD-raita riippuu täysin palveluntarjoajasta sekä kyseisestä kanavasta tai ohjelmasta:

• Se on kanava- ja usein myös ohjelmakohtaista. Lähetystoiminnan harjoittaja voi lisätä kuvailevan raidan parhaaseen katseluaikaan esitettävään draamaan, mutta ei suoraan lähetettävään urheilulähetykseen.
• Se on yleisempää suurilla televisiokanavilla, jotka välittävät AD-raitaa alkuperäisestä signaalista lähtien, ja harvinaisempaa pienemmillä tai uudelleen koodatuilla syötteillä.
• Jotkin palveluntarjoajat poistavat ylimääräiset raidat uudelleenkoodauksen yhteydessä säästääkseen kaistanleveyttä. Tällöin AD-raita katoaa, vaikka alkuperäisessä lähetyksessä se olisi ollut mukana.

Ensimmäinen kysymys ei siis ole "miten otan sen käyttöön" vaan "sisältääkö tämä lähetys lainkaan kuvailevaa ääniraitaa?" Tarkista asia avaamalla ääniraitavalikko ja katsomalla, mitä siellä luetellaan.

Näin löydät kuvailevan ääniraidan ja vaihdat siihen

Kun tiedät, mistä etsiä, toimenpiteet ovat nopeita.

Vaihe 1 – Aloita kanavan tai ohjelman toisto

Ääniraidat luetaan suoratoistolähetyksestä, joten jonkin on oltava käynnissä ennen kuin raidat tulevat näkyviin. Avaa haluamasi kanava.

Vaihe 2 – Avaa ääniraitavalikko

Avaa Tuneline:ssä toiston säätimet ja etsi ääni- / tekstitysraitojen valitsin eli sama valikko, josta vaihdat puhekieltä. Siinä luetellaan kaikki nykyisen lähetyksen sisältämät ääniraidat.

Vaihe 3 – Etsi kuvaileva ääniraita

Etsi luettelosta raita, jonka nimenä on "Audio Description", "AD", "described" tai kieli, jonka perässä lukee "(described)". Valitse se. Ääni vaihtuu heti: kuva pysyy samana, mutta vuoropuhelun taukoihin tulee kerrontaa.

Vaihe 4 – Jos kuvailevaa ääniraitaa ei ole luettelossa

Jos vaihtoehtoina näkyy vain tavallisia kieliraitoja, tämä ohjelma ei yksinkertaisesti sisällä äänikuvausta. Kyse on palveluntarjoajan tai lähetyksen rajoituksesta, ei puuttuvasta soitinasetuksesta. Voit kokeilla muutamaa asiaa:

• Vaihda toiselle kanavalle, joka näyttää samaa sisältöä – suuri valtakunnallinen televisiokanava sisältää todennäköisemmin AD-raitaan kuin uudelleen koodattu peililähetys.
• Tarkista toinen ohjelma samalta kanavalta. AD-raita on usein ohjelmakohtainen.
• Kysy palveluntarjoajaltasi, säilyttävätkö he toissijaiset ääniraidat. Jotkin palveluntarjoajat poistavat ne, mutta voivat tarjota syötteen, jossa ne ovat mukana.

Miksi monipuolisella soittimella on merkitystä saavutettavuuden kannalta

Äänikuvaus auttaa vain, jos soitin todella tuo kaikki lähetyksen ääniraidat näkyviin ja antaa vaihtaa niiden välillä sujuvasti. Yksinkertaiset soittimet saattavat lukita sinut oletusraitaan tai jättää toissijaiset ääniraidat kokonaan näyttämättä. Silloin et pääse käyttämään kuvailevaa raitaa, vaikka se olisi lähetyksessä mukana. Näin lähetyksessä oleva saavutettavuusominaisuus muuttuu ominaisuudeksi, jota et voi käyttää.

Tuneline näyttää kaikki lähetyksen sisältämät ääni- ja tekstitysraidat ja antaa vaihtaa niiden välillä toiston aikana laitteilla Windows, macOS, Linux, Android, Android TV, Fire TV, iPhone, iPad ja Apple TV. Jos kuvaileva raita on mukana lähetyksessä, se näkyy valikossa.

Pikaopas

Äänikuvaus on yksi television hyödyllisimmistä saavutettavuusominaisuuksista, ja IPTV:ssä se on usein jo mukana – tarvitset vain soittimen, joka tuo sen helposti saataville.

Lataa Tuneline – se näyttää kaikki lähetyksen sisältämät ääni- ja tekstitysraidat, joten saavutettavuusraidat ovat vain kahden napautuksen päässä.

Aiheeseen liittyy: Tekstitysten ja useiden ääniraitojen määrittäminen · Portaalikoodi vs. M3U vs. Xtream: mikä kirjautumistapa sinulla on?