Аудиоописание на IPTV: как включить дорожку с описанием звука

Аудиоописание — иногда называемое descriptive audio, described video или дорожкой "AD" — это озвучка, которая описывает визуальное действие во время естественных пауз в диалоге. Для зрителей с нарушением зрения это разница между тем, чтобы следить за передачей и пропустить половину. Это стандартная функция доступности на традиционном телевидении, но на IPTV менее очевидно, где она находится или вообще ли там её есть.

Это руководство объясняет, как работают звуковые дорожки с описанием в потоках IPTV и как найти и переключиться на нужную. Мы будем использовать Tuneline для шагов, но концепции применимы к любому плеру с надлежащей поддержкой дорожек.

Что такое аудиоописание на самом деле

Программа с описанием содержит вторую звуковую дорожку в дополнение к обычной. Эта дополнительная дорожка — обычный звук с наложенным голосом диктора, говорящего во время пауз между строками диалога: "Она переходит комнату и берёт письмо", "Машина подъезжает к дому под дождём". Вы не получаете отдельное видео — то же видео, но разный звук.

Поскольку это просто ещё одна звуковая дорожка, переключение на аудиоописание механически идентично переключению языков. Если поток предлагает английский, испанский и дорожку описания на английском языке, все они находятся в одном списке; дорожку с описанием обычно обозначают как "Audio Description", "AD", "described" или "narrated".

Наличие описания в потоке

Вот честная часть: аудиоописание доступно только если поток содержит эту дорожку. Плеер не может придумать озвучку, которой нет в потоке. Наличие описания полностью зависит от вашего провайдера и конкретного канала или программы:

• Это зависит от канала и часто от программы. Вещатель может добавить дорожку с описанием к драме в прайм-тайм, но не к спортивной трансляции.
• Это более распространено на крупных телеканалах, которые передают дорожку описания из исходного сигнала, и реже на меньших каналах или переиспользованных потоках.
• Некоторые провайдеры удаляют дополнительные дорожки при перекодировании для экономии пропускной способности, что удаляет описание даже если оригинал его содержал.

Поэтому первый вопрос не "как это включить" — это "содержит ли этот поток дорожку описания вообще?" Способ проверки — открыть меню выбора звуковых дорожек и посмотреть, что там есть.

Как найти и переключиться на дорожку с описанием

Процесс простой, если вы знаете, где искать.

Шаг 1 — начните воспроизведение канала или программы

Звуковые дорожки читаются из живого потока, поэтому вам нужно что-то воспроизводящееся перед тем, как появятся дорожки. Откройте нужный вам канал.

Шаг 2 — откройте меню выбора звуковых дорожек

В Tuneline откройте элементы управления воспроизведением и найдите меню выбора аудио и субтитров (то же меню, которое вы используете для изменения языка). Оно перечисляет все звуковые дорожки, которые несёт текущий поток.

Шаг 3 — найдите дорожку с описанием

Просмотрите список в поиске дорожки с меткой "Аудиоописание", "AD", "описание" или названием языка с "(описание)" в названии. Выберите её. Звук переключится сразу — то же видео, теперь с озвучкой в паузах диалога.

Шаг 4 — если описания нет в списке

Если единственные варианты — языковые дорожки без описания, то эта программа просто не несёт аудиоописание. Это ограничение провайдера/вещателя, а не параметр плеера, который вы пропустили. Несколько вещей для попытки:

• Переключитесь на другой канал, который несёт то же содержание — основной национальный вещатель с большей вероятностью будет включать описание, чем переиспользованное зеркало.
• Проверьте другую программу на том же канале. Описание часто зависит от программы.
• Спросите своего провайдера, сохраняют ли они вторичные звуковые дорожки; некоторые их удаляют и могут предложить поток, который их не содержит.

Почему полнофункциональный плеер важен для доступности

Аудиоописание помогает только если ваш плеер действительно показывает все звуковые дорожки в потоке и позволяет вам переключаться без проблем. Базовые плеры иногда блокируют вас на дорожке по умолчанию или не показывают вторичный звук вообще — поэтому даже когда дорожка с описанием присутствует, вы не можете до неё добраться. Это превращает функцию доступности, которая существует в потоке, в ту, которую вы не можете использовать.

Tuneline показывает все звуковые дорожки и субтитры, которые несёт поток, и позволяет вам переключаться между ними во время воспроизведения на Windows, macOS, Linux, Android, Android TV, Fire TV, iPhone, iPad и Apple TV. Если дорожка с описанием в потоке, она в меню.

Краткая справка

Аудиоописание — одна из самых полезных функций доступности в телевидении, и на IPTV она часто уже там — вам просто нужен плеер, который это обеспечивает.

Скачайте Tuneline — это показывает все звуковые дорожки и субтитры, которые несёт поток, поэтому дорожки доступности всего в двух касаниях.

Связанное: Как установить субтитры и несколько звуковых дорожек · Portal Code vs M3U vs Xtream: какой логин у вас?