Descriere audio pe IPTV: cum activezi pista audio descriptivă

Descrierea audio — numită uneori audio descriptiv, video descris sau pistă „AD” — este o narațiune care descrie acțiunea vizuală în pauzele naturale dintre replici. Pentru telespectatorii nevăzători și cu deficiențe de vedere, aceasta poate face diferența dintre a urmări un program și a pierde jumătate din el. Este o funcție standard de accesibilitate în televiziunea terestră, însă pe IPTV nu este întotdeauna clar unde se află sau dacă există.

Acest ghid explică modul în care funcționează pistele audio descriptive pe fluxurile IPTV și cum poți găsi și activa una. Vom folosi Tuneline pentru pași, însă principiile se aplică oricărui player cu suport adecvat pentru piste.

Ce este, de fapt, descrierea audio

Un program descris include o a doua pistă audio, pe lângă cea normală. Această pistă suplimentară conține coloana sonoră obișnuită, peste care se aude vocea unui narator în pauzele dintre replici: „Traversează camera și ridică scrisoarea”, „O mașină oprește afară, în ploaie”. Nu primești un videoclip separat — imaginea este aceeași, diferă doar sunetul.

Deoarece este doar o altă pistă audio, trecerea la descrierea audio se face în același mod ca schimbarea limbii. Dacă un flux oferă engleză, spaniolă și o pistă în engleză cu descriere, toate apar în aceeași listă; cea descriptivă este de obicei etichetată „English (Audio Description)”, „AD”, „described” sau „narrated”.

Dacă fluxul include sau nu descriere audio

Iată partea mai puțin plăcută: descrierea audio este disponibilă numai dacă fluxul include această pistă. Playerul nu poate inventa o narațiune care nu există în flux. Existența pistei AD depinde în totalitate de furnizorul tău și de canalul sau programul respectiv:

• Depinde de canal și, adesea, de program. Un post poate atașa o pistă descriptivă unei drame difuzate la ore de maximă audiență, dar nu și unui flux sportiv live.
• Este mai frecventă pe canalele importante care preiau pista AD din semnalul original și mai rară pe fluxurile mai mici sau re-encodate.
• Unii furnizori elimină pistele suplimentare în timpul re-encodării pentru a economisi lățime de bandă, eliminând astfel și pista AD chiar dacă aceasta exista în original.

Așadar, prima întrebare nu este „cum o activez?”, ci „acest flux include oare o pistă descriptivă?”. Pentru a verifica, deschide meniul pistelor audio și consultă lista afișată.

Cum găsești și activezi pista descriptivă

După ce știi unde să cauți, pașii sunt simpli.

Pasul 1 — Pornește canalul sau programul

Pistele audio sunt preluate din fluxul live, așa că trebuie să ruleze efectiv ceva înainte ca ele să apară. Deschide canalul dorit.

Pasul 2 — Deschide meniul pistelor audio

În Tuneline, deschide comenzile de redare și găsește selectorul pistelor audio / subtitrărilor (același meniu pe care îl folosești pentru schimbarea limbii vorbite). Acesta afișează toate pistele audio incluse în fluxul curent.

Pasul 3 — Caută pista descriptivă

Parcurge lista și caută o pistă etichetată „Audio Description”, „AD”, „described” sau o limbă urmată de „(described)”. Selecteaz-o. Sunetul se schimbă imediat — imaginea rămâne aceeași, dar acum include narațiune în pauzele dintre replici.

Pasul 4 — Dacă nu apare nicio pistă descriptivă

Dacă singurele opțiuni sunt pistele audio obișnuite în diferite limbi, înseamnă că programul nu include descriere audio. Este o limitare a furnizorului sau a transmisiei, nu o setare a playerului pe care ai omis-o. Poți încerca următoarele:

• Comută la un alt canal care transmite același conținut — este mai probabil ca un post național principal să includă AD decât o retransmisie re-encodată.
• Verifică un alt program de pe același canal. Descrierea audio este adesea disponibilă de la un program la altul.
• Întreabă furnizorul dacă păstrează pistele audio secundare; unii le elimină și îți pot oferi un flux în care acestea sunt păstrate.

De ce contează un player complet pentru accesibilitate

Descrierea audio este utilă numai dacă playerul tău afișează toate pistele audio din flux și îți permite să comuți între ele fără probleme. Uneori, playerele de bază te limitează la pista implicită sau nu afișează deloc pistele audio secundare — astfel că, deși pista descriptivă există, nu o poți accesa. În acest fel, o funcție de accesibilitate care există în flux devine una pe care nu o poți folosi.

Tuneline afișează toate pistele audio și de subtitrări incluse într-un flux și îți permite să comuți între ele în timpul redării, pe Windows, macOS, Linux, Android, Android TV, Fire TV, iPhone, iPad și Apple TV. Dacă pista descriptivă există în flux, o vei găsi în meniu.

Referință rapidă

Descrierea audio este una dintre cele mai utile funcții de accesibilitate din televiziune, iar pe IPTV este adesea deja disponibilă — ai nevoie doar de un player care să ți-o ofere la îndemână.

Descarcă Tuneline — afișează toate pistele audio și de subtitrări incluse într-un flux, astfel încât pistele de accesibilitate să fie la două atingeri distanță.

Articol asociat: Cum configurezi subtitrările și pistele audio multiple · Codul portalului vs M3U vs Xtream: ce date de autentificare ai?