Audio-deskripcija na IPTV-u: Kako uključiti deskriptivnu audio-stazu

Audio-deskripcija — koja se ponekad naziva i deskriptivni audio, opisani video ili staza „AD“ — jeste naracija koja opisuje vizuelnu radnju tokom prirodnih pauza u dijalogu. Slepi i slabovidi gledaoci tako mogu da prate program, umesto da propuste njegov veliki deo. To je standardna funkcija pristupačnosti u televizijskom emitovanju, ali je na IPTV-u manje očigledno gde se nalazi ili da li je uopšte dostupna.

Ovaj vodič objašnjava kako deskriptivne audio-staze funkcionišu na IPTV strimovima i kako da pronađete i uključite jednu od njih. Za korake ćemo koristiti Tuneline, ali se objašnjeni principi odnose na svaki plejer koji pravilno podržava audio-staze.

Šta je zapravo audio-deskripcija

Opisani program sadrži drugu audio-stazu pored uobičajene. Ta dodatna staza sadrži standardni zvuk sa naratorom koji govori tokom pauza između replika: „Ona prelazi sobu i uzima pismo“, „Automobil se zaustavlja ispred kuće po kiši.“ Ne dobijate zaseban video — slika je ista, menja se samo audio.

Pošto je to samo još jedna audio-staza, prebacivanje na audio-deskripciju tehnički je isto što i prebacivanje jezika. Ako strim nudi engleski, španski i opisani engleski, svi se nalaze na istoj listi; opisana staza je obično označena kao „English (Audio Description)“, „AD“, „described“ ili „narrated“.

Da li je uopšte dostupna u strimu

Evo iskrenog odgovora: audio-deskripcija je dostupna samo ako strim sadrži tu stazu. Plejer ne može da izmisli naraciju koja nije deo izvora. Da li AD postoji u potpunosti zavisi od vašeg provajdera i konkretnog kanala ili programa:

• Dostupna je po kanalu, a često i po programu. Emiterska kuća može da doda opisanu stazu uz dramski program u udarnom terminu, ali ne i uz prenos sporta uživo.
• Češća je na velikim televizijskim kanalima koji preuzimaju AD stazu iz originalnog signala, a ređa na manjim ili ponovo kodiranim strimovima.
• Neki provajderi uklanjaju dodatne staze tokom ponovnog kodiranja radi uštede protoka, pa AD nestaje čak i kada je postojala u originalu.

Zato prvo pitanje nije „kako da je uključim“, već „da li ovaj strim uopšte sadrži opisanu stazu?“ To proveravate tako što otvorite meni audio-staza i pogledate šta je navedeno.

Kako pronaći i uključiti deskriptivnu stazu

Kada znate gde da tražite, postupak je kratak.

Korak 1 — Pokrenite kanal ili program

Audio-staze se učitavaju iz strima uživo, zato nešto mora da se reprodukuje pre nego što se staze pojave. Otvorite željeni kanal.

Korak 2 — Otvorite meni audio-staza

U aplikaciji Tuneline otvorite kontrole reprodukcije i pronađite selektor audio / titl-staza (isti meni koji biste koristili za promenu govornog jezika). On prikazuje svaku audio-stazu koju trenutni strim sadrži.

Korak 3 — Pronađite opisanu stazu

Pregledajte listu i potražite stazu označenu kao „Audio Description“, „AD“, „described“ ili naziv jezika iza kojeg stoji „(described)“. Izaberite je. Audio se odmah prebacuje — slika ostaje ista, a sada se u pauzama dijaloga čuje naracija.

Korak 4 — Ako nema navedene opisane staze

Ako su jedine opcije obične jezičke staze, ovaj program jednostavno ne sadrži audio-deskripciju. To je ograničenje provajdera ili emitovanja, a ne podešavanje plejera koje ste propustili. Možete pokušati sledeće:

• Prebacite se na drugi kanal koji emituje isti sadržaj — veća je verovatnoća da će glavni nacionalni emiter uključiti AD nego ponovo kodirani mirror.
• Proverite drugi program na istom kanalu. AD se često obezbeđuje za svaki program zasebno.
• Pitajte provajdera da li zadržava sekundarne audio-staze; neki ih uklanjaju, ali mogu da ponude strim koji ih čuva.

Zašto je plejer sa svim funkcijama važan za pristupačnost

Audio-deskripcija je korisna samo ako vaš plejer zaista prikazuje sve audio-staze u strimu i omogućava jednostavno prebacivanje između njih. Osnovni plejeri ponekad zaključavaju podrazumevanu stazu ili uopšte ne prikazuju sekundarni audio — pa čak i kada je opisana staza prisutna, ne možete da joj pristupite. Tako funkcija pristupačnosti koja postoji u strimu postaje neupotrebljiva.

Tuneline prikazuje sve audio-staze i titlove koje strim sadrži i omogućava prebacivanje između njih tokom reprodukcije na uređajima Windows, macOS, Linux, Android, Android TV, Fire TV, iPhone, iPad i Apple TV. Ako se opisana staza nalazi u strimu, biće dostupna u meniju.

Kratki pregled

Audio-deskripcija je jedna od najkorisnijih funkcija pristupačnosti na televiziji, a na IPTV-u je često već dostupna — samo vam je potreban plejer koji će vam omogućiti da joj lako pristupite.

Preuzmite Tuneline — prikazuje svaku audio-stazu i titl koje strim sadrži, pa su staze pristupačnosti udaljene samo dva dodira.

Povezano: Kako podesiti titlove i više audio-staza · Portal kod u odnosu na M3U i Xtream: Koje podatke za prijavu imate?