Mô Tả Âm Thanh Trên IPTV: Cách Bật Âm Thanh Mô Tả

Mô tả âm thanh — đôi khi được gọi là âm thanh mô tả, video được mô tả, hoặc tệp "AD" — là lời kể mô tả hành động trực quan trong những pause tự nhiên của đối thoại. Đối với người mù và người cận thị, đó là sự khác biệt giữa việc theo dõi một chương trình và bỏ lỡ một nửa nó. Đó là một tính năng trợ năng tiêu chuẩn trên truyền hình, nhưng trên IPTV thì không rõ nó ở đâu hoặc liệu nó có tồn tại hay không.

Hướng dẫn này giải thích cách các tệp âm thanh mô tả hoạt động trên các luồng IPTV và cách tìm và chuyển đổi sang một tệp. Chúng ta sẽ sử dụng Tuneline cho các bước, nhưng các khái niệm này áp dụng cho bất kỳ trình phát nào có hỗ trợ tệp thích hợp.

Mô Tả Âm Thanh Thực Sự Là Gì

Một chương trình được mô tả có một tệp âm thanh thứ hai ngoài tệp thông thường. Tệp bổ sung đó là bản nhạc thông thường với một người kể chuyện được chồng lên, nói trong những khoảng trống giữa các dòng đối thoại: "Cô ấy băng qua phòng và nhặt lá thư lên," "Một chiếc xe kéo lên bên ngoài trong mưa." Bạn không nhận được một video riêng biệt — cùng một bức tranh, âm thanh khác nhau.

Bởi vì nó chỉ là một tệp âm thanh khác, việc chuyển sang mô tả âm thanh về mặt cơ học giống như chuyển ngôn ngữ. Nếu một luồng cung cấp tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và một tệp tiếng Anh được mô tả, chúng đều nằm trong cùng một danh sách; tệp được mô tả thường được gắn nhãn như "English (Audio Description)," "AD," "described," hoặc "narrated."

Liệu Một Luồng Có Nó Hay Không

Đây là phần thành thật: mô tả âm thanh chỉ có sẵn nếu luồng mang theo tệp. Một trình phát không thể tạo ra lời kể chuyện không có trong nguồn cấp dữ liệu. Liệu AD tồn tại hay không hoàn toàn phụ thuộc vào nhà cung cấp của bạn và kênh hoặc chương trình cụ thể:

• Nó là từng kênh, và thường là từng chương trình. Một nhà phát sóng có thể đính kèm một tệp được mô tả vào một bộ phim phát sóng trong giờ vàng nhưng không phải cho một nguồn cấp dữ liệu thể thao trực tiếp.
• Nó phổ biến hơn trên các kênh phát sóng chính mang theo tệp AD từ tín hiệu gốc, và hiếm hơn trên các nguồn cấp dữ liệu nhỏ hơn hoặc được mã hóa lại.
• Một số nhà cung cấp loại bỏ các tệp bổ sung trong quá trình mã hóa lại để tiết kiệm băng thông, điều này loại bỏ AD ngay cả khi tệp gốc có nó.

Vì vậy câu hỏi đầu tiên không phải là "làm cách nào để bật nó lên" — đó là "liệu luồng này có bao gồm một tệp được mô tả hay không?" Cách bạn kiểm tra là bằng cách mở menu tệp âm thanh và xem những gì được liệt kê.

Cách Tìm và Chuyển Đổi Sang Tệp Mô Tả

Quy trình công việc rất ngắn khi bạn biết nơi cần tìm.

Bước 1 — Bắt đầu phát kênh hoặc chương trình

Các tệp âm thanh được đọc từ luồng trực tiếp, vì vậy bạn cần điều gì đó thực sự phát trước khi các tệp xuất hiện. Mở kênh mà bạn muốn.

Bước 2 — Mở menu tệp âm thanh

Trong Tuneline, mở các điều khiển phát lại và tìm trình chọn tệp âm thanh / phụ đề (menu tương tự bạn sẽ sử dụng để thay đổi ngôn ngữ nói). Nó liệt kê mọi tệp âm thanh mà luồng hiện tại đang mang theo.

Bước 3 — Tìm tệp được mô tả

Quét danh sách để tìm một tệp được gắn nhãn "Audio Description," "AD," "described," hoặc tên ngôn ngữ có "(described)" theo sau nó. Chọn nó. Âm thanh chuyển đổi ngay lập tức — cùng một bức tranh, bây giờ với lời kể chuyện trong khoảng trống đối thoại.

Bước 4 — Nếu không có tệp được mô tả được liệt kê

Nếu các tùy chọn duy nhất là các tệp ngôn ngữ đơn giản, chương trình này đơn giản là không mang mô tả âm thanh. Đó là một hạn chế của nhà cung cấp/phát sóng, không phải một cài đặt trình phát mà bạn đang thiếu. Một vài điều để thử:

• Chuyển sang một kênh khác mang cùng nội dung — một nhà phát sóng quốc gia chính có khả năng bao gồm AD hơn một bản sao được mã hóa lại.
• Kiểm tra một chương trình khác trên cùng kênh. AD thường là từng chương trình.
• Hỏi nhà cung cấp của bạn liệu họ có bảo tồn các tệp âm thanh phụ; một số loại bỏ chúng và có thể cung cấp một nguồn cấp dữ liệu không có.

Tại Sao Một Trình Phát Đầy Đủ Tính Năng Lại Quan Trọng Cho Trợ Năng

Mô tả âm thanh chỉ hữu ích nếu trình phát của bạn thực sự tiết lộ mọi tệp âm thanh trong luồng và cho phép bạn chuyển đổi một cách sạch sẽ. Các trình phát cơ bản đôi khi khóa bạn vào tệp mặc định, hoặc không hiển thị âm thanh phụ trợ nào cả — vì vậy ngay cả khi một tệp được mô tả hiện diện, bạn không thể truy cập nó. Điều đó biến một tính năng trợ năng tồn tại trong nguồn cấp dữ liệu thành một tính năng bạn không thể sử dụng.

Tuneline hiển thị tất cả các tệp âm thanh và phụ đề mà một luồng mang và cho phép bạn chuyển đổi giữa chúng giữa phát lại, trên Windows, macOS, Linux, Android, Android TV, Fire TV, iPhone, iPad, và Apple TV. Nếu tệp được mô tả nằm trong luồng, nó sẽ trong menu.

Tham Khảo Nhanh

Mô tả âm thanh là một trong những tính năng trợ năng hữu ích nhất trong truyền hình, và trên IPTV nó thường đã ở đó — bạn chỉ cần một trình phát đưa nó trong tầm tay.

Tải xuống Tuneline — nó hiển thị mọi tệp âm thanh và phụ đề mà một luồng mang, vì vậy các tệp trợ năng chỉ cách hai lần chạm.

Liên quan: Cách Thiết Lập Phụ Đề & Nhiều Tệp Âm Thanh · Portal Code vs M3U vs Xtream: Bạn Có Loại Đăng Nhập Nào?